Rodrigues - Jeanne Cherhal перевод на английский

Rodrigues

Jamais je n'oublierai la couleur de ton île
Le bleu-vert du lagon immobile
Les routes dévalées dans les matins d'avril
L'air est doux quand on est en exil

Jamais je n'oublierai l'immensité sauvage
Le rose sur les murs du village
Les toits de tôle claire qui sourient aux nuages
L'air est doux quand il est d'un autre âge

Et la lenteur, la lenteur
Règne sur les corps et les cœurs
La lenteur

Jamais je n'oublierai la plage éternelle
Où l'herbe pousse encore en dentelle
Où le vent sur la peau jette un voile de sel
L'air est doux quand la mer est si belle

Jamais je n'oublierai le jardin des limons
Les zourites qui sèchent au balcon
Et les fleurs en papier sur les nappes en nylon
L'air est doux quand le temps est si long

Et la lenteur, la lenteur
Règne sur les corps et les cœurs
La lenteur, la lenteur

Je sais au fond de moi que j'aurais pu y vivre
Les seins nus sous mon cuir, quelques livres
Loin du fracas du monde et de sa marche à suivre
L'air est fou, l'air est saoul, l'air est ivre

Je n'aurai pas le temps d'inverser ma mémoire
De laisser mes armures, mes armoires
Ma place de parking, mon café, mon cafard
L'air est fou, l'oxygène se fait rare

Jamais je n'oublierai la couleur de ton île
Le bleu-vert du lagon immobile
Les routes délavées dans les matins d'avril
L'air est doux quand on est en exil

La lenteur
La lenteur
La lenteur

Rodrigues

I will never forget the color of your island
The turquoise of the still lagoon
The roads winding down in April mornings
The air is sweet when one is in exile

I will never forget the wild immensity
The pink on the walls of the village
The clear tin roofs smiling at the clouds
The air is sweet when it's from another time

And the slowness, the slowness
Reigns over bodies and hearts
The slowness

I will never forget the eternal beach
Where the grass still grows in lace
Where the wind throws a veil of salt on the skin
The air is sweet when the sea is so beautiful

I will never forget the lemon tree garden
The gourds drying on the balcony
And the paper flowers on the nylon tablecloths
The air is sweet when time is so long

And the slowness, the slowness
Reigns over bodies and hearts
The slowness, the slowness

I know deep down that I could have lived there
Bare-breasted under my skin, a few books
Far from the clamor of the world and its rules to follow
The air is crazy, the air is drunk, the air is tipsy

I won't have time to reverse my memory
To leave my armor, my wardrobes
My parking space, my coffee, my gloom
The air is crazy, oxygen is becoming scarce

I will never forget the color of your island
The turquoise of the still lagoon
The roads washed away in April mornings
The air is sweet when one is in exile

The slowness
The slowness
The slowness