Текст песни1 1989 - Abde , Jen перевод на немецкий

1989

Víme, kudy jdeme, kam směřujeme
Máme právo být volný a mít to, co chceme
Kvůli tomu cestujeme máme svobodu
Díky za ty co to nenechali osudu
Díky za ty hrdiny kteří se postavili
Aby něco změnili a ty co uvěřili
Díky za ty, co měli odvahu
Za Brno, za Plzeň za Ostravu za Prahu

Když máš oči proč se nedíváš
Vážně tenhle národ není váš
Tak proč děláš, že to nevnímáš
Když nevsadíš, tak nic nezískáš

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Stáli na prahu sil i tak to nevzdali
Rok 89 vzpomínky zůstali
Teď je to jiný, furt mě to dostává
Strach v očích do teď zůstává
Bylo daný co měl si poslouchat
Jak vypadat, co nosit, na co nekoukat
Lepší bylo nic neříkat a nic nevědět
K čemu vědět, když to nesmíš povědět

Když máš oči proč se nedíváš
Vážně tenhle národ není váš
Tak proč děláš, že to nevnímáš
Když nevsadíš, tak nic nezískáš

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

V žádné zemi, ani rozvojové
Ani v socialistické, ani v kapitalistické
Neexistuje to, aby patnáctiletý děti určovali
Kdy má odejít prezident nebo kdy má přijít
A kdo jím má být

Slibuji vám, že nezklamu vaši důvěru
A dovedu tuto zemi ke svobodným volbám

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

1989

Wir wissen, wohin wir gehen, wohin wir steuern
Wir haben das Recht, frei zu sein und zu haben, was wir wollen
Deswegen reisen wir, wir haben Freiheit
Danke denen, die es nicht dem Schicksal überlassen haben
Danke den Helden, die aufgestanden sind
Um etwas zu ändern, und denen, die geglaubt haben
Danke denen, die den Mut hatten
Für Brünn, für Pilsen, für Ostrau, für Prag

Wenn du Augen hast, warum schaust du nicht hin
Ernsthaft, dieses Volk gehört nicht euch
Warum tust du also so, als ob du es nicht wahrnimmst
Wenn du nichts wagst, gewinnst du nichts

Danke, dass wir alle Farben haben können
Danke, dass wir alle Wege gehen können
Dank euch versteckt niemand seine Stimme
Hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang

Sie standen am Ende ihrer Kräfte und gaben trotzdem nicht auf
Jahr 89, die Erinnerungen blieben
Jetzt ist es anders, es berührt mich immer noch
Die Angst in den Augen bleibt bis heute
Es war vorgegeben, was du hören solltest
Wie man aussieht, was man trägt, was man nicht anschaut
Es war besser, nichts zu sagen und nichts zu wissen
Wozu wissen, wenn du es nicht sagen darfst

Wenn du Augen hast, warum schaust du nicht hin
Ernsthaft, dieses Volk gehört nicht euch
Warum tust du also so, als ob du es nicht wahrnimmst
Wenn du nichts wagst, gewinnst du nichts

Danke, dass wir alle Farben haben können
Danke, dass wir alle Wege gehen können
Dank euch versteckt niemand seine Stimme
Hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang

In keinem Land, nicht einmal einem Entwicklungsland
Weder in einem sozialistischen noch in einem kapitalistischen
Gibt es das, dass fünfzehnjährige Kinder bestimmen
Wann ein Präsident gehen soll oder wann er kommen soll
Und wer er sein soll

Ich verspreche Ihnen, dass ich Ihr Vertrauen nicht enttäuschen werde
Und dieses Land zu freien Wahlen führen werde

Danke, dass wir alle Farben haben können
Danke, dass wir alle Wege gehen können
Dank euch versteckt niemand seine Stimme
Hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang

Danke, dass wir alle Farben haben können
Danke, dass wir alle Wege gehen können
Dank euch versteckt niemand seine Stimme
Hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang

Danke, dass wir alle Farben haben können
Danke, dass wir alle Wege gehen können
Dank euch versteckt niemand seine Stimme
Hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang, hinter dem Vorhang