Текст и перевод песни Jen feat. Abde - 1989

1989

Víme, kudy jdeme, kam směřujeme
Máme právo být volný a mít to, co chceme
Kvůli tomu cestujeme máme svobodu
Díky za ty co to nenechali osudu
Díky za ty hrdiny kteří se postavili
Aby něco změnili a ty co uvěřili
Díky za ty, co měli odvahu
Za Brno, za Plzeň za Ostravu za Prahu

Když máš oči proč se nedíváš
Vážně tenhle národ není váš
Tak proč děláš, že to nevnímáš
Když nevsadíš, tak nic nezískáš

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Stáli na prahu sil i tak to nevzdali
Rok 89 vzpomínky zůstali
Teď je to jiný, furt mě to dostává
Strach v očích do teď zůstává
Bylo daný co měl si poslouchat
Jak vypadat, co nosit, na co nekoukat
Lepší bylo nic neříkat a nic nevědět
K čemu vědět, když to nesmíš povědět

Když máš oči proč se nedíváš
Vážně tenhle národ není váš
Tak proč děláš, že to nevnímáš
Když nevsadíš, tak nic nezískáš

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

V žádné zemi, ani rozvojové
Ani v socialistické, ani v kapitalistické
Neexistuje to, aby patnáctiletý děti určovali
Kdy má odejít prezident nebo kdy má přijít
A kdo jím má být

Slibuji vám, že nezklamu vaši důvěru
A dovedu tuto zemi ke svobodným volbám

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

1989

Nous savons où nous allons, où nous allons
Nous avons le droit d'être libres et d'avoir ce que nous voulons
C'est pourquoi nous voyageons, nous avons la liberté
Merci à ceux qui n'ont pas laissé cela au destin
Merci à ces héros qui se sont levés
Pour changer quelque chose et à ceux qui y ont cru
Merci à ceux qui ont eu le courage
Pour Brno, pour Plzeň, pour Ostrava, pour Prague

Si tu as des yeux, pourquoi ne regardes-tu pas ?
Ce peuple n'est vraiment pas le tien ?
Alors pourquoi fais-tu comme si tu ne le remarquais pas ?
Si tu ne miserais pas, tu ne gagnerais rien

Merci de pouvoir avoir toutes les couleurs
Merci de pouvoir emprunter tous les chemins
Merci à vous, personne ne cache sa voix
Derrière le rideau, derrière le rideau, derrière le rideau

Ils étaient au seuil des forces, et pourtant ils n'ont pas abandonné
L'année 89, les souvenirs sont restés
Maintenant c'est différent, ça me choque toujours
La peur dans les yeux reste jusqu'à maintenant
On te disait ce que tu devais écouter
Comment avoir l'air, quoi porter, quoi ne pas regarder
Il était préférable de ne rien dire et de ne rien savoir
À quoi bon savoir si tu n'es pas autorisé à le dire ?

Si tu as des yeux, pourquoi ne regardes-tu pas ?
Ce peuple n'est vraiment pas le tien ?
Alors pourquoi fais-tu comme si tu ne le remarquais pas ?
Si tu ne miserais pas, tu ne gagnerais rien

Merci de pouvoir avoir toutes les couleurs
Merci de pouvoir emprunter tous les chemins
Merci à vous, personne ne cache sa voix
Derrière le rideau, derrière le rideau, derrière le rideau

Dans aucun pays, même en développement
Ni socialiste, ni capitaliste
Il n'existe pas de situation où des enfants de quinze ans décident
Quand un président doit partir ou quand il doit venir
Et qui doit être président

Je te promets que je ne décevrai pas ta confiance
Et je conduirai ce pays à des élections libres

Merci de pouvoir avoir toutes les couleurs
Merci de pouvoir emprunter tous les chemins
Merci à vous, personne ne cache sa voix
Derrière le rideau, derrière le rideau, derrière le rideau

Merci de pouvoir avoir toutes les couleurs
Merci de pouvoir emprunter tous les chemins
Merci à vous, personne ne cache sa voix
Derrière le rideau, derrière le rideau, derrière le rideau

Merci de pouvoir avoir toutes les couleurs
Merci de pouvoir emprunter tous les chemins
Merci à vous, personne ne cache sa voix
Derrière le rideau, derrière le rideau, derrière le rideau