Текст и перевод песни Jeremiah Bligen - Rich Young Ruler

Rich Young Ruler

1]
It′s a dark world
When you're hailing from dirt roads where moss hang
Where the panthers pound and riverdogs swing
Broken mobile homes immobilizes a king
Tiny lies made idols of candy-coated rides and bling
Wanna escape, can′t afford
So we explore expeditiously
All po' like dog food
But we were worse exponentially
Sis, what we gon' eat today? Huh?
Momma working that double
All so that we could keep the place
She would keep the faith
Bend a knee to pray
I was steeped in hate

Coming up in that shack, it made me wanna act out
Kazaam, and as a man, I still wrestle with traps now
Diesel, behind the heartbreak of a kid
Wanted to ball in Carolina, but couldn′t afford to
Stackhouse, oh
Poverty heartily waged a war on my heart to see
Roof leaking, water dropping, buckets
Stephen from Corner3
Trying to make me a basket, case
So I couldn′t stand and race
Like a cramp's in place
I could hear that crafting snake say

Rich Young Ruler, there you go
I′ve been stalking to and fro
And oh, how pleased I'd be to know
You′re in love with silver and gold
You see these kingdoms of this world?
It's all mine, it could be yours
Fulfill desire, forget that Bible
Surely that′s not what he said
Go get that bread

The Devil's a liar
Told us money is all, long as we ball, plyers
Gripping our souls, the hogwash is hard wired
Our minds imprisoned to keep us all on the wall, dying
When Christ came, crowned top, looking like barbed wire
Wired that payment so our debt could be filled
We fill in applications for more, that's consumerism built
I fit the bill and I hate it, covered since birth I was bread
Warring against the charades, playing games with my head

When you don′t have, you become obsessed with the thing that you don′t
Dying to get, hatred towards
Neither position is whole
In God is balance, a beam of light'll flip
Right perspective is gold
You can put the bowl in the sink or make a sink with the bowl, ayo
Vanities, vanities, waging war on my sanity
Fighting against the fallacy
Aching all my anatomy, God
Trying to diet, it seems sanitation′s the calorie
Clamoring for the new, enslaved to it
Save us from Rameses, Lord

Rich Young Ruler, there you go
I've been going to and fro
Oh, how grieved I′d be to know
You're in love with silver and gold
You see these kingdoms of this world?
It all passes, mine endures
You clutch that Bible that is your rifle
And you be sure to aim for the head
Until it′s dead

I'm not the richest here but still
Got more than many folk in the world
Not trying to be controlled by compulsion but the Word of the Lord
What is the purpose of a purchase
Is the pride of life at work?
Did I buy the new to stunt on you
Am I equating wealth with worth?
Am I entitled like a lien holder, am I a styrofoam cup?
Does my want conflict with wisdom?
Needs provided be enough?
All I have would I give up?
Lay it down in love for good?
It's a worthy interrogation to see if my ilk is of the church
It took the master on a hill
Knowing exactly who he was
Appealed to his nature
How he made and reigned over all
Offered him up a fraud
All of the kingdoms that′s in this world would be his now
If he would bow and worship Lucifer as God
And he does to us today exactly what he did to Jesus
Perverted pleasures, passions, purpose, perfectly packaged demons
Keep us focused on what we lack
Blind to the high places
Mock the model of the master
Don′t you C-D duplication?
But God's grace is astute
It shoots through the evilest voodoo
So we′re free to live and give not be enslaved in our noodle
Work hard and gain wealth
Without worry or shame
'Cause our treasure′s rightly defined
And it lies in his name

His stuff isn't the problem
Or purpose of the equation
So we won′t devalue life
For dead folk on green paper
No, we do not love that money
But we do not hate it, either
We hate the love of it
Because that's the root of all evil
Don't let hard times rob the good of the land of the living
Being led by God′s counsel, not bound by our bad experiences
Strive for biblical, financial literacy
Reject the lunacy
Separating the two is not in tune to me
Take care of my family, working hard
The Bible tutored me
Where unfaithful extremes and false doctrine would try to neuter me
401k, investments, dividends, interest, life insurance
Doing good business
Putting some away for college tuition
That′s good fitness
Not saying everybody should get it
But setting goals for those who can
To use it to be a witness
Lord help me with this
Get through to me
Grant me clear thought
Burn the weeds of idolatry
Taking root in my heart, amen

Jeune Seigneur Riche

1]
C'est un monde sombre
Quand tu viens de chemins de terre où la mousse pend
Où les panthères bondissent et les chiens de rivière se balancent
Des mobil-homes cassés immobilisent un roi
De minuscules mensonges ont fait des idoles de voitures enrobées de bonbons et de bling-bling
Tu veux t'évader, tu n'as pas les moyens
Alors nous explorons rapidement
Tout comme de la nourriture pour chien
Mais nous étions pires de façon exponentielle
Soeur, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? Hein ?
Maman travaille en double
Tout ça pour qu'on puisse garder l'endroit
Elle gardait la foi
Plier un genou pour prier
J'étais ancré dans la haine

Grandir dans cette cabane m'a donné envie de faire des bêtises
Kazaam, et en tant qu'homme, je me bats encore avec des pièges maintenant
Diesel, derrière le chagrin d'un enfant
Je voulais jouer en Caroline, mais je n'en avais pas les moyens
Stackhouse, oh
La pauvreté a mené une guerre sans merci contre mon cœur pour qu'il voie
Toit qui fuit, eau qui goutte, seaux
Stephen de Corner3
Essayer de me faire un panier, au cas où
Pour que je ne puisse pas me lever et courir
Comme une crampe en place
Je pouvais entendre ce serpent rusé dire

Jeune Seigneur Riche, te voilà
Je rôde ici et là
Et oh, comme je serais heureux de savoir
Que tu es amoureux de l'argent et de l'or
Tu vois ces royaumes de ce monde ?
Tout est à moi, ça pourrait être le tien
Réalise tes désirs, oublie cette Bible
Ce n'est sûrement pas ce qu'il a dit
Va chercher ce pain

Le diable est un menteur
Il nous a dit que l'argent est tout, tant qu'on s'amuse, les pinces
S'agrippant à nos âmes, le baratin est câblé
Nos esprits emprisonnés pour nous garder tous au mur, mourants
Quand le Christ est venu, couronné, ressemblant à du fil de fer barbelé
Il a câblé ce paiement pour que notre dette puisse être remboursée
On remplit des demandes pour en avoir plus, c'est le consumérisme construit
Je corresponds au profil et je le déteste, couvert depuis ma naissance, j'ai été nourri
En guerre contre les charades, jouant à des jeux avec ma tête

Quand tu n'as pas, tu deviens obsédé par la chose que tu n'as pas
Mourir d'envie d'avoir, de la haine envers
Aucune des deux positions n'est complète
En Dieu est l'équilibre, un rayon de lumière va basculer
La bonne perspective, c'est de l'or
Tu peux mettre le bol dans l'évier ou faire un évier avec le bol, ayo
Vanités, vanités, faisant la guerre à ma santé mentale
Lutter contre le sophisme
Tout mon corps me fait mal, Dieu
J'essaie de faire un régime, on dirait que l'assainissement est la calorie
Réclamer du neuf, en être esclave
Sauve-nous de Ramsès, Seigneur

Jeune Seigneur Riche, te voilà
J'allais et venais
Oh, comme je serais affligé de savoir
Que tu es amoureux de l'argent et de l'or
Tu vois ces royaumes de ce monde ?
Tout passe, le mien demeure
Tu t'accroches à cette Bible qui est ton fusil
Et assure-toi de viser la tête
Jusqu'à ce qu'elle soit morte

Je ne suis pas le plus riche ici, mais quand même
J'ai plus que beaucoup de gens dans le monde
Je n'essaie pas d'être contrôlé par la compulsion mais par la Parole du Seigneur
Quel est le but d'un achat
Est-ce l'orgueil de la vie à l'œuvre ?
Ai-je acheté du neuf pour t'impressionner
Est-ce que j'assimile la richesse à la valeur ?
Suis-je en droit comme un créancier, suis-je un gobelet en polystyrène ?
Mon désir est-il en conflit avec la sagesse ?
Les besoins satisfaits suffisent-ils ?
Est-ce que je renoncerais à tout ce que j'ai ?
Abandonner tout par amour pour le bien ?
C'est une interrogation qui vaut la peine pour voir si mon genre est celui de l'église
Il a fallu le maître sur une colline
Sachant exactement qui il était
A fait appel à sa nature
Comment il a fait et régné sur tout
Lui a offert une fraude
Tous les royaumes de ce monde seraient désormais à lui
S'il se prosternait et adorait Lucifer comme Dieu
Et il nous fait aujourd'hui exactement ce qu'il a fait à Jésus
Plaisirs pervertis, passions, but, démons parfaitement emballés
Nous maintenir concentrés sur ce qui nous manque
Aveugles aux hauts lieux
Se moquer du modèle du maître
Tu ne vois pas la duplication C-D ?
Mais la grâce de Dieu est astucieuse
Elle traverse le vaudou le plus maléfique
Nous sommes donc libres de vivre et de donner sans être esclaves de nos nouilles
Travailler dur et gagner de l'argent
Sans souci ni honte
Parce que notre trésor est correctement défini
Et il réside en son nom

Ses affaires ne sont pas le problème
Ni le but de l'équation
Nous ne dévaloriserons donc pas la vie
Pour des morts sur du papier vert
Non, nous n'aimons pas cet argent
Mais nous ne le détestons pas non plus
Nous détestons l'amour de l'argent
Parce que c'est la racine de tous les maux
Ne laissez pas les temps difficiles voler le bien du pays des vivants
Être conduit par le conseil de Dieu, ne pas être lié par nos mauvaises expériences
Visez la littératie financière biblique
Rejetez la folie
Séparer les deux n'est pas en phase avec moi
Prendre soin de ma famille, travailler dur
La Bible m'a instruit
Là où les extrêmes infidèles et la fausse doctrine essaieraient de me neutraliser
401k, investissements, dividendes, intérêts, assurance-vie
Faire de bonnes affaires
Mettre de côté pour les frais de scolarité
C'est une bonne forme physique
Je ne dis pas que tout le monde devrait l'avoir
Mais fixer des objectifs pour ceux qui le peuvent
Pour l'utiliser comme témoignage
Seigneur, aide-moi avec ça
Fais-moi comprendre
Accorde-moi la clarté d'esprit
Brûle les mauvaises herbes de l'idolâtrie
Prenant racine dans mon cœur, amen