Shisyuuki - Jero перевод на немецкий

Shisyuuki

足音もなく 行き過ぎた
季節を ひとり見送って
はらはら涙あふれる

私十八

無口だけれど あたたかい
心を持った あのひとの
別れの言葉 抱きしめ
やがて十九に

心ゆれる 秋になって
涙もろい私
青春はこわれもの
愛しても傷つき
青春は忘れもの
過ぎてから気がつく

ふとしたことで はじめての
くちづけをした あのひとは
ごめんといった それきり
声もかけない

卒業式の 前の日に
心を告げに 来たひとは
私の悩む 顔見て
肩をすぼめた

誰も彼も 通り過ぎて
二度とここへ来ない
青春はこわれもの
愛しても傷つき
青春は忘れもの
過ぎてから気がつく

ひとりで 紅茶のみながら
絵葉書なんか 書いている
お元気ですか みなさん
いつか 逢いましょう

無邪気な 春の語らいや
はなやぐ 夏のいたずらや
笑いころげた あれこれ
思う秋の日

Shisyuuki

Lautlos zieht vorbei die Zeit
Ich steh allein und wink ihr nach
Tränen fallen, meine Wangen nass

Ich bin achtzehn

Er war still, doch warm sein Herz
An jenem Tag hielt ich fest
Seine Abschiedsworte eng umschlungen
Bald schon neunzehn Jahr

Im schwankenden Herbstwind
Bin ich so schnell in Tränen
Jugend ist zerbrechlich
Liebe lässt uns verwunden
Jugend geht so schnell vorbei
Erst wenn sie fort, versteh ich

Durch Zufall kam der erste Kuss
Doch jener Mensch sagte nur
"Es tut mir leid" - seit diesem Tag
Kein Wort mehr zwischen uns

Am Tag vorm Abschlussball
Kam er, sein Herz zu offenbaren
Als er mein zögernd Gesicht sah
Zuckt' er nur mit den Schultern

Alle gehen vorüber
Keiner kommt je zurück
Jugend ist zerbrechlich
Liebe lässt uns verwunden
Jugend geht so schnell vorbei
Erst wenn sie fort, versteh ich

Allein beim Tee sitz ich hier
Schreib' eine Karte an alle
"Wie geht's euch?", frag ich so leise
"Vielleicht sieht man sich wieder"

Die unbeschwerten Frühlingstage
Die ausgelassnen Sommerstreiche
Das laute Lachen, all dies hier
Denk ich im Herbst daran