Текст и перевод песни Jo Jet i Maria Ribot - estiu 27

estiu 27

Sento les campanes de la Seu tocant
Són ocells que trenquen la quietud dominical
Porto dies concebent les ganes de marxar
Porto dies destruint el què un dia vaig somiar

Poso a les balances el trofeu i el guany
Són tot el què em queda del sender que he caminat
Passo comptes crec tenir tot el què he desitjat
Escolto en el silenci i no sento intensitat

Sento les campanes de la Seu cridant
Són els monstres recordant que el temps es va escolant
He estat desvestint la joventut en nits brillants
I cada cop la infància és un miratge més distant

Cau l'estiu vint-i-set
Sento clara la veu
Quelcom falla dins meu
Potser és l'ombra de l'adéu

Sento les campanes de la Seu cantant
Són l'al·legoria de la vida celebrant
La immensa soledat
Que sento quan carrego el pes obscè
D'aquesta humanitat.

Cau l'estiu vint-i-set
Sento clara la veu (que em diu que)
Quelcom falla dins meu
Potser és l'ombra de l'adéu

été 27

J'entends les cloches de la cathédrale sonner
Ce sont des oiseaux qui brisent le calme du dimanche
Je porte des jours à concevoir l'envie de partir
Je porte des jours à détruire ce que j'ai rêvé un jour

Je mets sur la balance le trophée et la victoire
C'est tout ce qui me reste du chemin que j'ai parcouru
Je fais le compte, je pense avoir tout ce que j'ai désiré
J'écoute dans le silence et je ne ressens aucune intensité

J'entends les cloches de la cathédrale crier
Ce sont les monstres qui se souviennent que le temps s'écoule
J'ai dévêtu ma jeunesse dans des nuits brillantes
Et à chaque fois, l'enfance est un mirage de plus en plus lointain

L'été vingt-sept tombe
Je sens clairement la voix
Quelque chose ne va pas en moi
C'est peut-être l'ombre de l'au revoir

J'entends les cloches de la cathédrale chanter
C'est l'allégorie de la vie qui célèbre
L'immense solitude
Que je ressens quand je porte le poids obscène
De cette humanité.

L'été vingt-sept tombe
Je sens clairement la voix (qui me dit que)
Quelque chose ne va pas en moi
C'est peut-être l'ombre de l'au revoir