Текст и перевод песни Jo Jet i Maria Ribot - ja t'havia escrit un cop

ja t'havia escrit un cop

Tinc les hores quietes en punt mort
Tinc la vida fent vaivés de boig en un racó
Tinc les ganes de poder alçar el vol
Però tinc una ombra de grillons

Tinc les ànsies de mirar-te als ulls
Tinc les ganes de fer-te sentir com ningú
Tinc la força d'acostar-me a tu
Però tinc paüra al teu rebuig

Sí, ja t'havia escrit un cop
Recordo que l'amor
Va venir a l'estiu quan tot es pot
No ho vaig saber tornar en cançó
Però ara crema a dins la por
I tot és més senzill de tornar en so
Visc pendent d'aquest segrest
Hostatge del desig
I argüint que els anys són cars com l'or
Prenc el teu temps per a mi

Tinc paraules fetes un manyoc
Tinc un inventari silenciós de desamors
Tinc la imatge feta pel record
I tinc paüra a ser qui sóc

Tinc el cor de gel
O no he vençut l'hivern?

Sí, ja t'havia escrit un cop
Recordo que l'amor
Va venir a l'estiu quan tot es pot
No ho vaig saber tornar en cançó
Però ara crema a dins la por
I tot és més senzill de tornar en so
Visc pendent d'aquest segrest
Hostatge del desig
I argüint que els anys són cars com l'or
Prenc el teu temps per a mi

je t'avais écrit une fois

J'ai les heures calmes au point mort
J'ai la vie qui va et vient comme un fou dans un coin
J'ai envie de pouvoir prendre mon envol
Mais j'ai une ombre de chaînes

J'ai hâte de te regarder dans les yeux
J'ai envie de te faire sentir comme personne d'autre
J'ai la force de m'approcher de toi
Mais j'ai peur de ton refus

Oui, je t'avais déjà écrit une fois
Je me souviens que l'amour
Est venu en été quand tout est possible
Je n'ai pas su le rendre en chanson
Mais maintenant la peur brûle à l'intérieur
Et tout est plus facile à rendre en son
Je vis en attendant ce kidnapping
Otage du désir
Et en arguant que les années sont chères comme l'or
Je prends ton temps pour moi

J'ai des mots en boule
J'ai un inventaire silencieux de déceptions amoureuses
J'ai l'image faite par le souvenir
Et j'ai peur d'être qui je suis

J'ai le cœur de glace
Ou n'ai-je pas vaincu l'hiver ?

Oui, je t'avais déjà écrit une fois
Je me souviens que l'amour
Est venu en été quand tout est possible
Je n'ai pas su le rendre en chanson
Mais maintenant la peur brûle à l'intérieur
Et tout est plus facile à rendre en son
Je vis en attendant ce kidnapping
Otage du désir
Et en arguant que les années sont chères comme l'or
Je prends ton temps pour moi