Текст и перевод песни Jo Jet i Maria Ribot - va calant

va calant

Has obert els ulls i has emplenat aquest matí
De quietud dominical
Has trobat una excusa per llevar-te al segon torn
Estimar-nos fins cridar

Una cuina de colors en un dibuix
La mandra d'un diumenge a l'entrecuix
Erigides en el símbol del moment
Ser l'amor i el sexe al mateix temps

Tot és sols un poc

I tu i els teus descuits en el meu pis
Calces i arracades sota el llit
I em beses i melic sobre melic
El dia s'allargassa amb un sospir

Tot aquest garbuix per un amor tan quotidià
Que en ocasions mor al carrer
I sols trobar-li lloc a l'enyorança en la buidor
Tan estreta de la llar

Tot és sols un poc i constant

Visc content d'enyorar-te cada nit
Quan arrugo l'esplanada del meu llit
Puc fer veure que respires tot cosint
L'himne que acompanya el meu dormir

Sóc feliç en la indigència de l'amor
Dormint al ras
Aprenent a veure'm sol
Visc tranquil car si no sento intensament
Sí que insistent
La muralla va caient

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant

Ara em manques amb el pes dels dies llargs i assaborint
Aquesta calma greu
Quan la nit em deixa els llavis crus buscant l'esprit
D'una deu absent

Ara em manques amb el pes dels dies llarg i assaborint
La certesa somrient
Tan ingènua com potent pel desenllaç on
Sí serem l'amor i el sexe al mateix temps

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant
Tot és sols un poc i constant
Un degoter d'amor que va calant

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant
Tot és sols un poc i constant
Un degoter d'amor que va calant
Un degoter d'amor que va calant
Un degoter d'amor que va calant

va calant

Tu as ouvert les yeux et rempli ce matin
De calme dominical
Tu as trouvé une excuse pour te réveiller au deuxième tour
Pour nous aimer jusqu'à crier

Une cuisine colorée dans un dessin
La paresse d'un dimanche dans l'entrejambe
Erigée dans le symbole du moment
Être l'amour et le sexe en même temps

Tout n'est qu'un peu

Et toi et tes déshabillés dans mon appartement
Chaussures et boucles d'oreilles sous le lit
Et tu m'embrasses et mon nombril sur ton nombril
La journée s'allonge avec un soupir

Tout ce désordre pour un amour si quotidien
Qui parfois meurt dans la rue
Et ne trouver sa place que dans la nostalgie dans le vide
Si étroit de la maison

Tout n'est qu'un peu et constant

Je vis content de te regretter chaque nuit
Quand je froisse l'étendue de mon lit
Je peux faire croire que tu respires en cousant
L'hymne qui accompagne mon sommeil

Je suis heureux dans la pauvreté de l'amour
Dormir à la belle étoile
Apprendre à me voir seul
Je vis tranquille car si je ne ressens pas intensément
Oui, avec insistance
Le mur s'effondre

Tout n'est qu'un peu et constant
Le bruit devient permanent et s'infiltre

Maintenant, tu me manques avec le poids des jours longs et en savourant
Ce calme grave
Quand la nuit me laisse les lèvres brutes à la recherche de l'esprit
D'une déesse absente

Maintenant, tu me manques avec le poids des jours longs et en savourant
La certitude souriante
Si ingénue que puissante pour le dénouement où
Oui, nous serons l'amour et le sexe en même temps

Tout n'est qu'un peu et constant
Le bruit devient permanent et s'infiltre
Tout n'est qu'un peu et constant
Un compte-gouttes d'amour qui s'infiltre

Tout n'est qu'un peu et constant
Le bruit devient permanent et s'infiltre
Tout n'est qu'un peu et constant
Un compte-gouttes d'amour qui s'infiltre
Un compte-gouttes d'amour qui s'infiltre
Un compte-gouttes d'amour qui s'infiltre