Текст и перевод песни Joan Sebastian - Carrera a Muerte

Carrera a Muerte

En la raya dos caballos
En la meta dos pistolas
En el pueblo no había feria
En él ya no había bolas
Era una carrera a muerte
Era una carrera a solas

Juan Pedro dice a Jacinto
Vamos a echarnos un trago
Porque si te falla el Pinto
En esta noche te acabo
Y yo sé bien que ni el viento
Le gana a mi Colorado

Entonces dijo Jacinto
Mientras Juan Pedro bebia
Que Dios te lleve a su reino
Que perdone tu osadia
Voy a ganar la carrera
Y esa mujer va a ser mia

Y estando la luna llena
Brindaron por la Maria
Era la hembra bonita
Que los dos hombres querian
Estando la luna llena
Los dos a un tiempo contaron
Y donde hicieron el brindis
La polvadera dejaron

Pasado el medio llano
Los caballos se atracaban
Como si ya presintieran
Que a la muerte se acercaban
Y al llegar a la meta
Esa carrera empataban

Y estando la luna llena
Descontaron sus pistolas
En el pueblo no habia feria
En el pueblo no habia bolas
Estando la luna llena
Cinco balazos sonaros
Tres acabaron con Pedro
Dos a Jacinto mataron

Dos amigos
Dos caballos
Dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
Los caballos sepa Dios

Dos amigos
Dos caballos
Dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
La María se encuentra en flor.

Course à la mort

Sur la ligne de départ, deux chevaux
À l'arrivée, deux pistolets
Il n'y avait pas de foire dans le village
Il n'y avait plus de balles
C'était une course à mort
C'était une course solitaire

Juan Pedro dit à Jacinto
Prenons un verre
Parce que si ton Pinto te fait défaut
Ce soir, je te terminerai
Et je sais bien que même le vent
Ne peut pas battre mon Colorado

Alors Jacinto dit
Alors que Juan Pedro buvait
Que Dieu t'emmène dans son royaume
Qu'il pardonne ton audace
Je vais gagner la course
Et cette femme sera mienne

Et sous la pleine lune
Ils ont trinqué à Maria
C'était la belle femme
Que les deux hommes désiraient
Sous la pleine lune
Les deux ont compté en même temps
Et là où ils ont trinqué
Ils ont laissé la poussière

Passé la moitié de la plaine
Les chevaux se sont accrochés
Comme s'ils sentaient déjà
Que la mort approchait
Et en arrivant à l'arrivée
Ils ont fait égalité dans cette course

Et sous la pleine lune
Ils ont dégainé leurs pistolets
Il n'y avait pas de foire dans le village
Il n'y avait plus de balles dans le village
Sous la pleine lune
Cinq coups de feu ont résonné
Trois ont tué Pedro
Deux ont tué Jacinto

Deux amis
Deux chevaux
Deux pistolets
Et un amour
Les amis sont morts
Les pistolets ont disparu
Les chevaux, que Dieu le sait

Deux amis
Deux chevaux
Deux pistolets
Et un amour
Les amis sont morts
Les pistolets ont disparu
Maria est en fleur.