Joey Ayala - Tabi Po - перевод текста песни на русский

Tabi po, tabi po

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению

Naglakad ako sa daang putikan

Я шел по грязной дороге,

Sa sobrang dulas ay napilitang magyapak

Было так скользко, что пришлось идти босиком.

Hinubad ko ang bagong sapatos ko

Я снял свои новые ботинки

Tinali sa aking backpack

И привязал их к своему рюкзаку.

Gumapang paakyat sa putik at bato

Ползком поднимался по грязи и камням,

At nakarating sa balikat ng bundok

Пока не добрался до вершины горы.

Naglakad paloob sa makapal na kahuyan

Шел вглубь густого леса,

Nakarating sa daang madamo

Вышел на тропинку, заросшую травой.

Nang sapatos ko'y isusuot na sana

Когда я уже хотел надеть ботинки,

Kanan na lamang ang natitira

Остался только один, правый.

Kung saan naman nakarating ang kaliwa't

Куда же подевался левый?

Binalik-balika'y 'di pa rin makita

Сколько ни искал, так и не нашел.

Ano ngayon, ano ngayon ang gagawin ko?

И что теперь, что теперь мне делать?

Iisa na lamang ang sapatos ko

Остался всего один ботинок.

Ito na ba 'yung sinasabi nilang pinaglaruan?

Неужели это проделки лесных духов?

Tabi po, tabi po, palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению, шутники,

Mapaglarong engkanto

Озорные духи,

Tabi po, tabi po, palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению, шутники,

Mapaglarong engkanto

Озорные духи,

Tabi po, tabi po, palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению, шутники,

Mapaglarong engkanto

Озорные духи,

Tabi po, tabi po, palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению, шутники,

Sa awa ng Diyos, ako nama'y nakarating

Слава Богу, я добрался

Sa pook-tulugan, takipsilim na

До места ночлега, уже смеркалось.

Inabutan ng antok, dala ng pagod at dilim

Усталость и сумерки клонили в сон,

At hihigan ko'y inilatag na

Я расстелил свою циновку.

Nang ang mga mata ko ay pumipikit-pikit

Когда мои веки уже начали слипаться,

Biglang nagliwanag ang langit

Небо вдруг озарилось светом.

Ako'y tumingala at ang nakita ko

Я посмотрел вверх и увидел,

'Di mabilang na bituing nanggigising '

Бесчисленное множество мерцающих звезд.

'Sang korong kuliglig, nag-awitan bigla

Хор сверчков вдруг запел,

'Sang pangkat ng palaka'y nagkokokak-kokakan

Стая лягушек заквакала,

Mga dahon at sanga'y nagpalakpakan

Листья и ветви зашелестели,

Paano matutulog n'yan?

Как тут уснуть?

Tabi po, tabi po, palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению, шутники,

Mapaglarong engkanto

Озорные духи,

Tabi po, tabi po, palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению, шутники,

Mapaglarong engkanto

Озорные духи,

Tabi po, tabi po, palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению, шутники,

Mapaglarong engkanto

Озорные духи,

Tabi po, tabi po, palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению, шутники,

Sa awa ng Diyos, nakatulog din ako

Слава Богу, я все-таки уснул,

Dikit sa lupa't himbing na himbing

Прижавшись к земле, крепким сном.

At ang una kong nakita sa pagdilat sa umaga'y

И первое, что я увидел, открыв глаза утром,

'Sang paris ng sapatos kamukha nu'ng akin

Была пара ботинок, точь-в-точь как мои.

Bumangon ako't tiningnan ang sapatos

Я встал и посмотрел на ботинки.

Walang kaduda-duda na sa akin nga ito

Не было никаких сомнений, что это мои.

Kung paano nabuo, 'di ko po alam

Как они снова стали парой, я не знаю,

Ito na nga siguro 'yung pinaglaruan

Наверное, это и были проделки духов.

Uminom ako sa ilog

Я попил воды из ручья,

Ngunit lalong nauhaw

Но захотелось пить еще сильнее.

Naupo sa batong malaki

Сел на большой камень,

'Yun pala ay kalabaw

А это оказался буйвол.

Hinanap ang daang pababa

Искал дорогу вниз,

Ngunit lalo akong nawala, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah (tabi po)

Но еще больше заблудился, а-а, а-а-а-а-а-а (по Вашему разрешению)

Tabi po, tabi po (tabi po), palabiro

По Вашему разрешению, по Вашему разрешению (по Вашему разрешению), шутники,

Mapaglarong engkanto (tabi po)