Текст и перевод песни John Coltrane - Countdown (Alternate Take)

Countdown (Alternate Take)

Und ich kenn grad nicht die Uhrzeit doch ich liebe dich.
Es ist belanglos doch du weißt schon und du fühlst es mit.
Und manchmal wirkt es wie ein Traum doch wir beide sind echt.
Wir haben beide mal geliebt und wurden beide verletzt.
Du musst bedenken du hast ich hab ne Vergangenheit.
Ich kanns nicht ändern doch sei sicher mir tut alles leid.
Und scheiß auf gestern denn wir leben ab heute.
Bis wir alt und grau sind ohne jegliche Reue.
Das ist kein Spiel mit dem Feuer, Gefühle sind teuer.
Ich zahl, denn durch deine Liebe ist es nie mehr wie vorher.
(Nie mehr)
Ich sitz am Abend da und höre deine Sprachnotiz.
Und frage mich wie's ohne dich nur all die ganzen Jahre lief.
Das geht vorbei, auch die Ängste die uns quälen.
Doch wenn du fehlst dann ist es mehr als nur ein Mensch der mir grad fehlt.
Und diese Zeiten werden mir schwer fallen.
Egal ob du grad Zuhause bist oder auf der anderen Seite unseres Erdballs.
Auch wenn wir toben, doch ich mach mir Sorgen um dein Herz.
Diskussionen wie neulich Abend, jedes Wort davon ist Schmerz.
Jedes Wort ist für mich schwer.
Jeden Satz den ich verschwendet hab an Menschen die dir zeigen können was Hass aus einem Menschen macht.
Hab Angst das mich die Zeilen vor dir Hunde gegen lassen.
Wenn ich könnte würd ich jede Zeile ungeschehen machen. Ich schwörs.
Das ist egal. Das war shit. Das war nicht das echte.
Das war nicht real. Ein Trip. Wahrscheinlich wie ne Spritze setzen.
Ich bin grad nicht mehr DramaTic. Ich bin grad nur noch sad.
So wie du ihn kennst. So wie in den Chats. So wie in den Mails, am Telefon, wenn wir uns sehen.
Wenn wir reden oder du einfach nur neben mir schläfst.
Ich bin kein harter Mensch.
Doch ich muss es wagen weil ich mit den Zeilen sagen möcht was Zeilen niemals sagen können.
Denn ich wusst immer das ist eines Tages schwer wird wenn ich mein Gegenstück gefunden habe und es mehr will.
Mehr als nur ein Text. Mehr als nur ein Lied.
Mehr als ein "ich liebe dich" weil sowas manchmal nicht genügt.
Weil es manchmal nicht mehr zieht.
Man ist manchmal nicht zufrieden.
Weil man manchmal das Gefühl hat man wird manchmal nicht geliebt.
Doch ich will es dir vermitteln nur mit diesen wars.
Tags lebe ich für dich und nachts versuche ich zu schlafen.
Und wenn ich könnt wäre es der einzige Vers den ich jemals geschrieben hätte und es wird Zeit das dus hörst.
Das sind Gefühle und das Lachen wenn ich Unsinn mit dir mache.
Meine Liebe zu dir ist wie eine umgekippte 8.
Bin noch munter auch bei Nacht.
Geh noch runter in die Stadt.
Zähl Minuten und Sekunden. Zähl sie runter wie im Takt. Ah.
Und ich trag alles, wenn es sein muss ne millionen Tonnen.
Es ist nicht immer leicht doch manchmal seh ich hoch zur Sonne.
Und klar weiß ich hast du Angst.
Du darfst nicht gehen, du musst dableiben wenn du kannst.
Denn wir teilen mehr als nur ein Leben.
Mehr als nur Gefühle und mehr als nur Gerede.
Angst ist schwarz, manchmal färbt sie unsere Seele, so dass es nur schwer möglich ist zu sehen. Fokus.
0: 00 es ist Zeit für heut ins Bett zu gehen,
Nochmal deine Message lesen,
Einfach auf die Decke legen.
Will nochmal sagen: "ich liebe dich und ich freu mich auf Morgen."
Und wenn du sagst: "ich lieb dich auch."
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Dann hab ich heut keine Sorgen mehr.
Heut keine Sorgen mehr.

Compte à rebours (Prise alternative)

Et je ne connais pas l'heure, mais je t'aime.
C'est sans importance, mais tu le sais déjà et tu le ressens aussi.
Et parfois, cela ressemble à un rêve, mais nous sommes tous les deux réels.
Nous avons tous les deux aimé et nous avons tous les deux été blessés.
Tu dois te rappeler que toi, tu as un passé, moi je n'en ai pas.
Je ne peux pas le changer, mais sois sûre que je regrette tout.
Et au diable hier, car nous vivons à partir d'aujourd'hui.
Jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris, sans aucun regret.
Ce n'est pas un jeu avec le feu, les sentiments coûtent cher.
Je paie, car grâce à ton amour, rien ne sera plus jamais comme avant.
(Plus jamais)
Je suis assis là le soir et j'écoute ton message vocal.
Et je me demande comment j'ai pu vivre toutes ces années sans toi.
Ça va passer, même les peurs qui nous tourmentent.
Mais quand tu me manques, c'est plus qu'une simple personne qui me manque.
Et ces moments seront difficiles pour moi.
Que tu sois à la maison ou à l'autre bout du monde.
Même quand on s'amuse, je m'inquiète pour ton cœur.
Des discussions comme l'autre soir, chaque mot est une douleur.
Chaque mot est difficile pour moi.
Chaque phrase que j'ai gaspillée avec des gens qui peuvent te montrer ce que la haine peut faire d'un homme.
J'ai peur que les lignes que j'ai écrites avant toi ne me dressent contre les autres.
Si je le pouvais, je ferais en sorte que chaque ligne ne soit jamais écrite. Je le jure.
Peu importe. C'était nul. Ce n'était pas le vrai moi.
Ce n'était pas réel. Un trip. Probablement comme se faire une injection.
Je ne suis plus DramaTic. Je suis juste triste maintenant.
Comme tu me connais. Comme dans les messages. Comme dans les mails, au téléphone, quand on se voit.
Quand on parle ou que tu dors juste à côté de moi.
Je ne suis pas un homme dur.
Mais je dois oser parce qu'avec ces lignes je veux dire ce que les lignes ne peuvent jamais dire.
Parce que j'ai toujours su qu'un jour ce serait difficile quand j'aurais trouvé mon âme sœur et qu'elle voudrait plus.
Plus qu'un simple texte. Plus qu'une simple chanson.
Plus qu'un "je t'aime" parce que parfois ce n'est pas suffisant.
Parce que parfois ça ne suffit plus.
On n'est parfois pas satisfait.
Parce que parfois on a l'impression qu'on n'est pas aimé.
Mais je veux te le faire comprendre avec seulement ces mots.
Le jour, je vis pour toi et la nuit, j'essaie de dormir.
Et si je le pouvais, ce serait le seul couplet que j'aurais jamais écrit et il est temps que tu l'entendes.
Ce sont des sentiments et le rire quand je fais l'idiot avec toi.
Mon amour pour toi est comme un 8 renversé.
Je suis encore éveillé la nuit.
Je descends encore en ville.
Je compte les minutes et les secondes. Je les compte à rebours comme un rythme. Ah.
Et je porte tout, même un million de tonnes si nécessaire.
Ce n'est pas toujours facile, mais parfois je regarde le soleil.
Et bien sûr, je sais que tu as peur.
Tu ne dois pas partir, tu dois rester si tu peux.
Parce que nous partageons plus qu'une vie.
Plus que des sentiments et plus que des paroles.
La peur est noire, parfois elle colore notre âme, de sorte qu'il est difficile de voir. Concentre-toi.
0: 00 il est temps d'aller au lit pour aujourd'hui,
Lire ton message encore une fois,
Juste m'allonger sur la couverture.
Je veux te redire : "je t'aime et j'ai hâte à demain."
Et si tu dis : "je t'aime aussi."
Alors je n'aurai plus de soucis aujourd'hui.
Alors je n'aurai plus de soucis aujourd'hui.
Alors je n'aurai plus de soucis aujourd'hui.
Alors je n'aurai plus de soucis aujourd'hui.
Plus de soucis aujourd'hui.