Armistice Day - John Edmond перевод на немецкий

Armistice Day

On an African November day
Folks have gathered 'round to pray
In a shed that was once used for cows and horses
On an alter lies the Green and White
An medals gleam in the candle light
On the chests of ex- commanders of the forces
An ageing couple in their grief come forward
Bow and lay their wreath
In memory of their fallen only son
War took him in futility
But changed the course of history
For righteousness another battles won

We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day

In a town in central Africa
There's a place that was once the cenotaph
And a lonely man goes down there every year
He defies the government of the day
Lays his wreath in his usual way
In his heart there is remorse- in his eyes no fear
On every British village green
The statue of a soldier can be seen
Rifle pointed down and bowed the head
Regardless of whatever the war
The community still bears the scar
And they gather there each year
To honor the dead

We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day
We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day

Tag des Waffenstillstands

An einem afrikanischen Novembertag
Haben sich Leute versammelt, um zu beten
In einem Schuppen, der einst für Kühe und Pferde genutzt wurde
Auf einem Altar liegt das Grün und Weiß
Und Medaillen glänzen im Kerzenlicht
Auf den Brüsten ehemaliger Kommandeure der Streitkräfte
Ein alterndes Paar kommt in seiner Trauer nach vorne
Verbeugt sich und legt seinen Kranz nieder
Im Gedenken an ihren gefallenen einzigen Sohn
Der Krieg nahm ihn in Sinnlosigkeit
Veränderte aber den Lauf der Geschichte
Für die Gerechtigkeit wurde eine weitere Schlacht gewonnen

Wir werden uns an sie erinnern, wir werden uns an sie erinnern
Beim Untergang der Sonne, in der Herrlichkeit von Gottes Morgendämmerung
Wenn die letzte Note des "Last Post" verklingt
Wenn die Dudelsackspieler "The Flowers o' the Forest" spielen
An diesem unserem Tag des Waffenstillstands

In einer Stadt in Zentralafrika
Gibt es einen Ort, der einst das Kenotaph war
Und ein einsamer Mann geht jedes Jahr dorthin
Er trotzt der Regierung des Tages
Legt seinen Kranz auf seine übliche Weise nieder
In seinem Herzen ist Reue - in seinen Augen keine Furcht
Auf jedem britischen Dorfplatz
Kann man die Statue eines Soldaten sehen
Das Gewehr nach unten gerichtet und den Kopf gesenkt
Unabhängig vom Krieg
Trägt die Gemeinschaft immer noch die Narbe
Und sie versammeln sich jedes Jahr dort
Um die Toten zu ehren

Wir werden uns an sie erinnern, wir werden uns an sie erinnern
Beim Untergang der Sonne, in der Herrlichkeit von Gottes Morgendämmerung
Wenn die letzte Note des "Last Post" verklingt
Wenn die Dudelsackspieler "The Flowers o' the Forest" spielen
An diesem unserem Tag des Waffenstillstands
Wir werden uns an sie erinnern, wir werden uns an sie erinnern
Beim Untergang der Sonne, in der Herrlichkeit von Gottes Morgendämmerung
Wenn die letzte Note des "Last Post" verklingt
Wenn die Dudelsackspieler "The Flowers o' the Forest" spielen
An diesem unserem Tag des Waffenstillstands