Baden Powell - John Edmond перевод на немецкий

Baden Powell

From the playing fields of Charterhouse to the English countryside,
You found the world around you so wonderful and wide.
Through India you wandered on military campaigns
But the seeds of thought were sown on the vast African plains.
Here's to you Baden Powell, the founder of it all.
So many million young folk have answered to your call.
And the pleasures of the outdoors you showed to everyone
Will be sung of 'round the campfires for centuries to come.
In the year of 1908, you wrote the book of code
That all our youth should follow as they go along life's road.
You took your wild adventures with nature and its truth
And put them into knowledge to hand down to our youth.
Here's to you Baden Powell, the founder of it all.
So many million young folk have answered to your call.
And the pleasures of the outdoors you showed to everyone
Will be sung of 'round the campfires for centuries to come.
And as all the young folk gather from many distant lands,
They salute you, they respect you, as they do their fellow man
And the nations of this great world would live in harmony
If they met in peace and spirit of a Boy Scout Jamboree.
Here's to you Baden Powell, the founder of it all.
So many million young folk have answered to your call.
And the pleasures of the outdoors you showed to everyone
Will be sung of 'round the campfires for centuries to come.

Baden-Powell

Von den Spielfeldern von Charterhouse bis zur englischen Landschaft,
Fandest Du die Welt um Dich herum so wunderbar und weit.
Durch Indien bist Du auf militärischen Feldzügen gewandert,
Aber die Saat der Gedanken wurde auf den weiten afrikanischen Ebenen gesät.
Ein Hoch auf Dich, Baden-Powell, die Gründerin von allem.
So viele Millionen junger Leute sind Deinem Ruf gefolgt.
Und die Freuden der Natur, die Du allen gezeigt hast,
Werden noch Jahrhunderte lang an den Lagerfeuern besungen werden.
Im Jahr 1908 schriebst Du das Buch des Kodex,
Dem all unsere Jugend folgen sollte, wenn sie ihren Lebensweg gehen.
Du nahmst Deine wilden Abenteuer mit der Natur und ihrer Wahrheit
Und hast sie in Wissen umgewandelt, um es unserer Jugend weiterzugeben.
Ein Hoch auf Dich, Baden-Powell, die Gründerin von allem.
So viele Millionen junger Leute sind Deinem Ruf gefolgt.
Und die Freuden der Natur, die Du allen gezeigt hast,
Werden noch Jahrhunderte lang an den Lagerfeuern besungen werden.
Und wenn all die jungen Leute aus vielen fernen Ländern zusammenkommen,
Salutieren sie Dir, sie respektieren Dich, so wie sie ihre Mitmenschen respektieren.
Und die Nationen dieser großen Welt würden in Harmonie leben,
Wenn sie sich in Frieden und im Geiste eines Pfadfindertreffens begegnen würden.
Ein Hoch auf Dich, Baden-Powell, die Gründerin von allem.
So viele Millionen junger Leute sind Deinem Ruf gefolgt.
Und die Freuden der Natur, die Du allen gezeigt hast,
Werden noch Jahrhunderte lang an den Lagerfeuern besungen werden.