Farewell Britannia - John Edmond перевод на русский

Farewell Britannia

Oh! I can see a jacket of red and white and blue,
Some lions and a unicorn, a harp, a bulldog too
I see some shiny jewels that sparkle in your crown,
Some hearts of oak, some daffodils and hills of thistledown.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu!
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?

Must I say good-bye to David and George and Patrick too,
To Andrew and the cousins and all the folks I knew?
It was a family quarrel and I'm too big to scold,
You closed the door and left me here, standing in the cold.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu!
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?

I've got my red flame-lily, my bird of mystery,
I've got my own young lions that will walk the road with me,
The coat I wear just isn't the one that I once wore,
You'll find the old one hanging there behind your bolted door.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu;
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?
Will this be my last goodbye to you?
Will this be my last goodbye to you?

Прощай, Британия

О, я вижу куртку – красно-бело-синюю,
Львов, единорога, арфу, и бульдога вижу.
Я вижу, как сияют в твоей короне камни,
Сердца дубов, нарциссы и холмы пушистые, как саван.

Это ли прощание, тетушка Британия?
Прощай, Британия, adieu!
Должен ли я покинуть тебя, моя великая Британия?
Это ли последнее мое тебе прощание?

Прощаться ли мне с Дэвидом, и с Джорджем, и с Патриком,
С Эндрю и со всеми нашими родственничками?
Это была семейная ссора, и я слишком взрослый, чтоб ругаться,
Ты захлопнула дверь, оставив меня мерзнуть на улице.

Это ли прощание, тетушка Британия?
Прощай, Британия, adieu!
Должен ли я покинуть тебя, моя великая Британия?
Это ли последнее мое тебе прощание?

У меня есть лилия пламенная, птица моя загадочная,
У меня есть собственные юные львы, что пойдут со мной,
Пальто, что на мне – не то, что я носил когда-то,
Ты найдешь его висящим за своей запертой дверью.

Это ли прощание, тетушка Британия?
Прощай, Британия, adieu!
Должен ли я покинуть тебя, моя великая Британия?
Это ли последнее мое тебе прощание?
Это ли последнее мое тебе прощание?
Это ли последнее мое тебе прощание?