Kashile - John Edmond перевод на немецкий

Kashile

Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day that I first went to school.
He never had been there himself but was nobody's fool
For hunting the forest and fishing the rivers and brooks
could never be learned very well from schoolrooms and books.
And at night we would sit by his fire and play those old native games
With pebbles and stones and gaze in the flames.
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day that I went to the war.
He just stood there but I knew that his heart was sore.
For I saw something deep in those murky eyes.
Was it a premonition in a dark disguise?
Did he know of the carnage and of the tragedy?
Did he know of the outset what the outcome would be?
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day when we finally left.
There were tears in his eyes and a heaving came over his breast.
For he seemed to know of a future political act;
He'd be free in a way but it's not what he wanted in fact.
For life would be hell in a nation just newly born
And he wouldn't have us as an anchor to ride out the storm.
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.

Kashile!

Kashile! Alte Freundin der Familie
Dienerin und Kindermädchen für meine Brüder und mich.
Kashile! Lehrte uns alles, was wir wussten
Über das Leben in der Wildnis, und dann wuchsen wir auf.
Ich erinnere mich an den Tag, als ich zum ersten Mal zur Schule ging.
Sie war selbst nie dort gewesen, aber sie war keineswegs dumm
Denn das Jagen im Wald und das Fischen in Flüssen und Bächen
konnte man nie wirklich gut in Schulzimmern und aus Büchern lernen.
Und nachts saßen wir an ihrem Feuer und spielten diese alten einheimischen Spiele
Mit Kieselsteinen und Steinen und starrten in die Flammen.
Kashile! Alte Freundin der Familie
Dienerin und Kindermädchen für meine Brüder und mich.
Kashile! Lehrte uns alles, was wir wussten
Über das Leben in der Wildnis, und dann wuchsen wir auf.
Ich erinnere mich an den Tag, als ich in den Krieg zog.
Sie stand nur da, aber ich wusste, dass ihr Herz schwer war.
Denn ich sah etwas Tiefes in diesen trüben Augen.
War es eine Vorahnung in dunkler Verkleidung?
Wusste sie von dem Gemetzel und der Tragödie?
Wusste sie von Anfang an, wie das Ergebnis aussehen würde?
Kashile! Alte Freundin der Familie
Dienerin und Kindermädchen für meine Brüder und mich.
Kashile! Lehrte uns alles, was wir wussten
Über das Leben in der Wildnis, und dann wuchsen wir auf.
Ich erinnere mich an den Tag, als wir schließlich gingen.
Tränen standen in ihren Augen, und ihre Brust hob und senkte sich.
Denn sie schien von einem zukünftigen politischen Akt zu wissen;
Sie wäre in gewisser Weise frei, aber das ist nicht das, was sie eigentlich wollte.
Denn das Leben wäre die Hölle in einer gerade neu geborenen Nation
Und sie hätte uns nicht als Anker, um den Sturm zu überstehen.
Kashile! Alte Freundin der Familie
Dienerin und Kindermädchen für meine Brüder und mich.
Kashile! Lehrte uns alles, was wir wussten
Über das Leben in der Wildnis, und dann wuchsen wir auf.