Salome, Jennifer and Me - John Edmond перевод на французский

Salome, Jennifer and Me

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

We came rolling from the bundu at a place they call Chirundu
And when I'll tell you now I was a worried boy
Jenny's money bought the muti that we tipped in at Makuti
And it took us down the highway to Karoi
When we got to Marandellas we picked up two scruffy fellas
Who were hitching all the way to Mozambique
But when we got to Rusape, Mickey- Finned us a party
And they stole our money hidden in the seat

In my head there rang a tango as we turned off for Inyanga
Little Jenny drove as I lay down on the seat
I still could smell the shumba as we climbed up through the Vumba
Three bigger wrecks you couldn't hope to meet
I tried to stay much longer in a job at Penhalonga
But the boss suggested that I shouldn't linger
So I pumped the carburetor, headed off towards Melsetter
Through the big Manica mountains to Chipinga

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Now I just don't want to bore ya with our stay in Fort Victoria
In Shabani town we didn't want to shala
'cause we had an urge to wander down an old rough road to Gwanda
And on to Essexvale through Balla Balla
Drinking some home- made brew in Gwelo, must admit that I got mellow
In the morning I was sorry that I drank
Old Salome got some woema, from Que Que to Gatooma
Jenny tipped the dregs into her empty tank

We were rather broke in Hartley so we had to leave quite smartly
In Sinoia got a loan and we were merry
After that the hills got steeper
So we sailed her from Kariba
All the way to Binga on a ferry
That road from Mlibizi, to Dett, it wasn't easy
And in-between there weren't many bars
Old Salome got quite cranky, as we toured the park at Wankie
And it's not a place to sleep beneath the stars

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Here at last in Bulawayo, we've decided that we'll stay- o
And I know there's places that we've never seen
Like Plumtree, Figtree, Bubye, Nuanetsi and Chiredzi
Mazoe, Lundi and the Copper Queen
It's a long time since we shone it
and the weeds grow through her bonnet
In the yard Salome rests between the trees
Through the vintage dealers' offers are enough to fill our coffers
We don't ever want to sell our memories

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Salomé, Jennifer et moi

Personne ne voulait de moi et de ma vieille voiture, Salomé.
Mais Jennifer a dit qu'elle préférait être
Juste à mes côtés, à chaque fois que je roulais, c'était
Salomé, Jennifer et moi.

Nous sommes arrivés du bush, d'un endroit appelé Chirundu.
Et je dois vous dire, j'étais un garçon inquiet.
L'argent de Jenny a acheté le muti que nous avons versé à Makuti,
Et cela nous a emmenés sur la route jusqu'à Karoi.
Arrivés à Marandellas, nous avons pris deux gars miteux
Qui faisaient du stop jusqu'au Mozambique.
Mais quand nous sommes arrivés à Rusape, Mickey nous a trouvé une fête,
Et ils ont volé notre argent caché dans le siège.

Un tango résonnait dans ma tête alors que nous prenions la direction d'Inyanga.
La petite Jenny conduisait pendant que j'étais allongé sur le siège.
Je pouvais encore sentir le lion en grimpant à travers les monts Vumba.
Trois épaves plus grandes, tu ne pouvais pas rêver mieux.
J'ai essayé de rester plus longtemps à Penhalonga,
Mais le patron a suggéré que je ne m'attarde pas.
Alors j'ai pompé le carburateur, direction Melsetter,
À travers les grandes montagnes de Manica jusqu'à Chipinga.

Personne ne voulait de moi et de ma vieille voiture, Salomé.
Mais Jennifer a dit qu'elle préférait être
Juste à mes côtés, à chaque fois que je roulais, c'était
Salomé, Jennifer et moi.

Maintenant, je ne veux pas vous ennuyer avec notre séjour à Fort Victoria.
À Shabani, nous ne voulions pas rester,
Car nous avions envie de parcourir une vieille route accidentée jusqu'à Gwanda,
Et jusqu'à Essexvale en passant par Balla Balla.
En buvant de la bière artisanale à Gwelo, je dois admettre que je me suis détendu.
Le matin, j'ai regretté d'avoir bu.
La vieille Salomé a retrouvé de l'énergie, de Que Que à Gatooma,
Jenny a versé le fond dans son réservoir vide.

Nous étions plutôt fauchés à Hartley, alors nous avons dû partir assez rapidement.
À Sinoia, nous avons obtenu un prêt et nous étions joyeux.
Après cela, les collines sont devenues plus raides,
Alors nous l'avons embarquée depuis Kariba,
Jusqu'à Binga sur un ferry.
Cette route de Mlibizi à Dett n'était pas facile,
Et entre les deux, il n'y avait pas beaucoup de bars.
La vieille Salomé est devenue assez grincheuse pendant que nous visitions le parc de Wankie,
Et ce n'est pas un endroit pour dormir à la belle étoile.

Personne ne voulait de moi et de ma vieille voiture, Salomé.
Mais Jennifer a dit qu'elle préférait être
Juste à mes côtés, à chaque fois que je roulais, c'était
Salomé, Jennifer et moi.

Enfin arrivés à Bulawayo, nous avons décidé d'y rester.
Et je sais qu'il y a des endroits que nous n'avons jamais vus,
Comme Plumtree, Figtree, Bubye, Nuanetsi et Chiredzi,
Mazoe, Lundi et la Copper Queen.
Cela fait longtemps que nous ne l'avons pas polie,
Et les mauvaises herbes poussent à travers son capot.
Dans la cour, Salomé repose entre les arbres.
Bien que les offres des collectionneurs de voitures anciennes suffisent à remplir nos coffres,
Nous ne voulons jamais vendre nos souvenirs.

Personne ne voulait de moi et de ma vieille voiture, Salomé.
Mais Jennifer a dit qu'elle préférait être
Juste à mes côtés, à chaque fois que je roulais, c'était
Salomé, Jennifer et moi.