Song o Ciszy - Jonasz Kofta перевод на русский

Song o Ciszy

Wy mnie słuchacie, a ja śpiewam tekst z muzyką.
Taka konwencja, taki moment, więc tak jest.
Zaufaliśmy obyczajom i nawykom,
Już nie pytamy, czy w tym wszystkim jakiś sens.
A ja zaśpiewać dzisiaj chcę w obronie ciszy,
Choć wiem: nie pora, nie miejsce i nie czas

Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas

Przecież już dosyć mamy huku i jazgotu.
Ale gdy cicho, to źle i głupio nam,
Jakby się zepsuł życia niezawodny motor,
Coś nie w porządku, jakbyś był już nie ten sam.
Cisza zagłusza, sam już nie wiesz, jaki jesteś,
Więc szybko włączasz wszystko, co pod ręką masz.

A gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas

Gdy kiedyś łomot nagle umrze w dyskotekach,
Do siebie nam dalej będzie niż do gwiazd.
Zanim coś powiesz, tak jak człowiek do człowieka,
Cisza zgruchocze i wykrwawi wszystkich nas.
Dlatego uczmy się ciszy i milczenia.
To siostry myśli świadomości przednia straż.

Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Na poezję, co być może drzemie w nas

Песня о тишине

Вы меня слушаете, а я пою текст с музыкой.
Такая условность, такой момент, так уж вышло.
Мы доверились обычаям и привычкам,
Уже не спрашиваем, есть ли во всем этом смысл.
А я сегодня хочу спеть в защиту тишины,
Хотя знаю: не время, не место и не час.

Ведь когда молчишь, молчишь, молчишь,
То волчий аппетит растет
К поэзии, что, быть может, дремлет в нас.
Ведь когда молчишь, молчишь, молчишь,
То волчий аппетит растет
К поэзии, что, быть может, дремлет в нас.

Ведь нам уже достаточно шума и гама.
Но когда тихо, нам плохо и глупо,
Словно сломался надежный мотор жизни,
Что-то не так, словно ты уже не тот.
Тишина оглушает, ты уже сам не знаешь, кто ты,
Поэтому быстро включаешь все, что под рукой.

А когда молчишь, молчишь, молчишь,
То волчий аппетит растет
К поэзии, что, быть может, дремлет в нас.
Ведь когда молчишь, молчишь, молчишь,
То волчий аппетит растет
К поэзии, что, быть может, дремлет в нас.

Когда однажды грохот внезапно умрет в дискотеках,
Нам до себя будет дальше, чем до звезд.
Прежде чем ты скажешь что-то, как человек человеку,
Тишина сокрушит и обескровит всех нас.
Поэтому давайте учиться тишине и молчанию.
Это сестры мысли, передовой отряд сознания.

Ведь когда молчишь, молчишь, молчишь,
То волчий аппетит растет
К поэзии, что, быть может, дремлет в нас.
Ведь когда молчишь, молчишь, молчишь,
То волчий аппетит растет
К поэзии, что, быть может, дремлет в нас.
К поэзии, что, быть может, дремлет в нас.