Текст и перевод песни Jonathan Coulton - I Feel Fantastic

I Feel Fantastic

Get up early when the sleeping pill wakes me
I take a wake up pill and fill with energy
I power on hard and I check my messages
But I don't have any messages
I take a driving pill and head to my car
I drive around a bit 'cause work isn't very far
I call my phone and I check my messages
But I don't have any messages

All I know is driving on drugs feels better when they're prescription
All I know is the world looks beautiful, the world looks so damn beautiful

I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now

I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now, right now

Work is anything but quiet these days
I try to medicate my concentration haze
I can see the day unfold in front of me
So I take the stairs and hit the gym
The phone is ringing when I get to my desk
What was a stinging's now a sharp pain in my chest
So I take a Calminex and just chill
And then it's time for lunch again

All I know is work is easy when you don't stress out about deadlines
All I know is to take my medicine, I always take my medicine

And I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now

I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now, right now

Sometimes I'd like to slow things down
Enjoy the moment
When I look the moment's gone

Work is over but I can't stay to work late
Got to leave and get ready for my second date
With a pretty girl that I met at the pharmacy
Right in the prescription line
I take a pill for my social anxiety
I get a table and a nice bottle of Chablis
Now it's getting late and there's still no sign of her
I have another glass of wine

All I know is the wine lasts longer, when you don't gotta share it with someone
All I know is the steak tastes better, when I take my steak taste better pill

And I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now

I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now, right now

Je me sens fantastique

Je me lève tôt quand le somnifère me réveille
Je prends une pilule pour me réveiller et me remplir d'énergie
Je démarre fort et je vérifie mes messages
Mais je n'ai aucun message
Je prends une pilule pour conduire et je vais à ma voiture
Je fais un tour en voiture, car le travail n'est pas très loin
J'appelle mon téléphone et je vérifie mes messages
Mais je n'ai aucun message

Tout ce que je sais, c'est que conduire sous l'effet de la drogue, c'est mieux quand c'est sur ordonnance
Tout ce que je sais, c'est que le monde a l'air beau, le monde a l'air tellement beau

Je me sens fantastique
Et je ne me suis jamais senti aussi bien que je me sens maintenant
Sauf peut-être quand je pense à ce que je ressentais ce jour-là
Quand je me sentais comme je me sens maintenant, maintenant

Je me sens fantastique
Et je ne me suis jamais senti aussi bien que je me sens maintenant
Sauf peut-être quand je pense à ce que je ressentais ce jour-là
Quand je me sentais comme je me sens maintenant, maintenant, maintenant

Le travail est tout sauf calme ces jours-ci
J'essaie de soigner ma concentration nébuleuse
Je peux voir la journée se dérouler devant moi
Alors je prends les escaliers et je vais à la salle de sport
Le téléphone sonne quand j'arrive à mon bureau
Ce qui était une piqûre est maintenant une douleur vive dans ma poitrine
Alors je prends du Calminex et je me détends
Et puis c'est l'heure du déjeuner à nouveau

Tout ce que je sais, c'est que le travail est facile quand on ne se soucie pas des échéances
Tout ce que je sais, c'est prendre mes médicaments, je prends toujours mes médicaments

Et je me sens fantastique
Et je ne me suis jamais senti aussi bien que je me sens maintenant
Sauf peut-être quand je pense à ce que je ressentais ce jour-là
Quand je me sentais comme je me sens maintenant, maintenant

Je me sens fantastique
Et je ne me suis jamais senti aussi bien que je me sens maintenant
Sauf peut-être quand je pense à ce que je ressentais ce jour-là
Quand je me sentais comme je me sens maintenant, maintenant, maintenant

Parfois, j'aimerais ralentir les choses
Profiter du moment
Quand je regarde, le moment est passé

Le travail est fini, mais je ne peux pas rester tard au travail
Je dois partir et me préparer pour mon deuxième rendez-vous
Avec une jolie fille que j'ai rencontrée à la pharmacie
Juste dans la file des ordonnances
Je prends une pilule pour mon anxiété sociale
Je prends une table et une bonne bouteille de Chablis
Maintenant, il se fait tard et elle n'est toujours pas là
Je prends un autre verre de vin

Tout ce que je sais, c'est que le vin dure plus longtemps, quand on n'a pas à le partager avec quelqu'un
Tout ce que je sais, c'est que le steak a meilleur goût, quand je prends ma pilule pour améliorer le goût du steak

Et je me sens fantastique
Et je ne me suis jamais senti aussi bien que je me sens maintenant
Sauf peut-être quand je pense à ce que je ressentais ce jour-là
Quand je me sentais comme je me sens maintenant, maintenant

Je me sens fantastique
Et je ne me suis jamais senti aussi bien que je me sens maintenant
Sauf peut-être quand je pense à ce que je ressentais ce jour-là
Quand je me sentais comme je me sens maintenant, maintenant, maintenant