Текст и перевод песни Jongmen - Pusta Butelka

Pusta Butelka

Kończę jedną, zaczynam drugą
Tak jak z miłością, nie obchodzi mnie to, że myślę za głośno
Nie interesuje mnie, jak mnie widzi świat, czarny brat, na nim pusta butelka i ja
Pusty pokój, pusty spokój, dusza pusta, uszy nie słyszą tego, co mówią usta
Ćwierć wieku za mną, czas strzela jak z bicza
Retrospekcja mego życia i dwa oblicza
I dwa odbicia w lustrze, zapamiętam miejsca, ludzi którzy na zawsze zapadają w serca
Koi cichy morderca wewnętrzny ból, oliwa, ogień, żar wspomnień zapomnieć już
Nie umiem, nie czuje, nie chce, nienawidzę
Brzydzę się sobą, tobą, za nas się wstydzę
Nie widzę więcej niż, w szklance trochę szczęścia
Mam tyle żalu w sobie ile ran na pięściach

Pusta butelka, w nią zerkam całą noc
Pęka w mych rękach od wewnątrz dłonie tnąc
Tonę w złych dźwiękach smutną melodią brzmiąc
Złej nocy bękart śmieje się ze mnie drwiąc

Tylko pusta butelka, bym nie tonął w minusach
To wyrok dla tych co skazani na Blues'a
Niech nikt nie zmusza mnie, nie wmawia mi
Że wszystko już dobrze jest, że będzie si
Ja marnotrawny syn, rozbiłem swój wigwan
By znów po kilku latach wrócić jak Simba
Na morzu jak simbat było hardcore'owo
Wóda, proch, strącone flow, by na nowo
Zacząć do przodu, iść nie patrzeć w tył

Rozbić pustą butelkę z mych całych sił
Uwierzyć, że mogę dziś zmienić swój świat
Choć najpierw zacznę od siebie, lecz powiedz jak
Przybył do portu wrak pusty jak ta butelka
Ilu takich samych jak ja od środka pęka
Butelka pusta parzy w usta, nie czuje nic
Znieczula tylko na chwile, chcę tylko żyć!

Pusta butelka, w nią zerkam całą noc
Pęka w mych rękach od wewnątrz dłonie tnąc
Tonę w złych dźwiękach smutną melodią brzmiąc
Złej nocy bękart śmieje się ze mnie drwiąc

Bouteille Vide

Je termine une, j'en commence une autre
Comme avec l'amour, je ne m'en soucie pas, même si je pense trop fort
Je ne me soucie pas de la façon dont le monde me voit, mon frère noir, sur lui une bouteille vide et moi
Pièce vide, calme vide, âme vide, les oreilles n'entendent pas ce que les lèvres disent
Un quart de siècle derrière moi, le temps tire comme un fouet
Rétrospective de ma vie et deux visages
Et deux reflets dans le miroir, je me souviendrai des endroits, des gens qui me marquent à jamais
Le tueur silencieux apaise la douleur intérieure, l'huile, le feu, la chaleur des souvenirs, oublier
Je ne peux pas, je ne sens pas, je ne veux pas, je déteste
Je me dégoûte, toi, j'ai honte de nous
Je ne vois plus que, dans le verre, un peu de bonheur
J'ai autant de chagrin en moi que de blessures sur mes poings

Bouteille vide, je la regarde toute la nuit
Elle se fissure dans mes mains, me coupant les mains de l'intérieur
Je coule dans les mauvais sons, résonnant d'une mélodie triste
Le bâtard de la mauvaise nuit se moque de moi

Seule une bouteille vide, pour ne pas sombrer dans les négatifs
C'est le verdict pour ceux qui sont condamnés au Blues
Que personne ne me force, ne me fasse croire
Que tout va bien, que ça ira
Je suis un fils prodigue, j'ai détruit ma hutte
Pour revenir comme Simba après quelques années
Sur la mer comme Simbat, c'était hardcore
Vodka, poudre, flow décousu, pour recommencer
Commencer à avancer, ne pas regarder en arrière

Briser la bouteille vide de toutes mes forces
Croire que je peux changer mon monde aujourd'hui
Même si je commence par moi-même, mais dis-moi comment
L'épave est arrivée au port, vide comme cette bouteille
Combien de ceux qui me ressemblent éclatent de l'intérieur
La bouteille vide brûle les lèvres, je ne sens rien
Ne me numb que pour un moment, je veux juste vivre !

Bouteille vide, je la regarde toute la nuit
Elle se fissure dans mes mains, me coupant les mains de l'intérieur
Je coule dans les mauvais sons, résonnant d'une mélodie triste
Le bâtard de la mauvaise nuit se moque de moi