Текст и перевод песни Jorge Rojas - Sin Memoria

Sin Memoria

Sans Mémoire

Vuelves ahora que encontré la calma

Tu reviens maintenant que j'ai retrouvé le calme

Tantos años con tu ausencia y hoy me dices

Tant d'années avec ton absence et aujourd'hui tu me dis

Que me amas

Que tu m'aimes

Sabes, aún no entiendo tu partida

Tu sais, je ne comprends toujours pas ton départ

Cuando vi que te marchabas, yo sentí

Quand j'ai vu que tu partais, j'ai senti

Que me moría, que me moría

Que je mourais, que je mourais

Nada me guardé, te di mi alma

Je n'ai rien gardé pour moi, je t'ai donné mon âme

Hace tanto que me faltas

Il y a si longtemps que tu me manques

Y hoy me dices que me amas

Et aujourd'hui tu me dis que tu m'aimes

Todo lo que soy quedó en tus manos

Tout ce que je suis est resté entre tes mains

Lo que tengo te lo he dado

Ce que j'ai, je te l'ai donné

Por amor, en cada paso

Par amour, à chaque pas

Y vuelves, y otra vez beso tus labios

Et tu reviens, et à nouveau j'embrasse tes lèvres

Que me embriagan y me dicen

Qui m'enivrent et me disent

Que me olvide del pasado

Que j'oublie le passé

Sabes esto de volver a verte

Tu sais, ce retour à toi

Y saber que con el tiempo

Et savoir qu'avec le temps

No he dejado de quererte

Je n'ai jamais cessé de t'aimer

Tuyo como lo es tu propia sombra

À toi comme l'est ta propre ombre

Una vez te di mi vida

Une fois je t'ai donné ma vie

Escribiendo nuestra historia

Écrivant notre histoire

Mía fuiste al fin como las hojas

Tu m'as appartenu au final comme les feuilles

Que se mueren en otoño

Qui meurent en automne

Y regresan sin memoria

Et reviennent sans mémoire

Sin memoria

Sans mémoire

Sin memoria se quedó

Sans mémoire est resté

Tu amor

Ton amour