Hermano de Feria - Jose Riaza перевод на русский

Hermano de Feria

Compañero de andanzas musicales y humanas,
Condenado como aguantas soplando hasta que llega el alba.

Desarrapao de soberbia de verbo fascinante,
Mitad chulo de andamio, mitad verbo elegante.

Cuando el crepusculo titubea
Rinde el bebercio culto a las aceras,
El dia sale de cuentas.

Se junta el hambre de estimulantes
Con las ganas de confidencias,
Trae miguel alma de feria.

Una mueca de risa extravio en campaña humanitaria
Por eso pone esa cara cuando toca la guitarra.

Cuando el crepusculo merma su fuego...
Si tu no vienes se te echa de menos
Y a tu tres cuartos de cuero.

Cuanpo el crepuspulo prende la hoguera
Ingenia tantas coñas marineras
Que se nos quita la pena.

Caballero, escudero y hermano de sangre
De cuencas oculares inquietantes,
La amanita te hizo grante
No te rajes, no te alejes
No me dejes, no te najes...

Aguardame que te empate,
Puedo extraviarme en el viaje.

Ironias aparte, quería sincerarme.
Espero no sea tarde, tal vez debi decirlo antes:
Tu bien sabes que el necio arrogante calza el ego del gigante,
Que aunque canse tanta rima consonante, he aprendido de tu arte.

Si ventosean vientos de grandeza
Es cuando siento que él esta más cerca.
Tu inmaculada paciencia.

Cuando me dan ciclones de grandeza
Mi buen amigo es quien se los merienda
Q viva tu disidencia!
Pone mis pies en la tierra.

Caballero, escudero y hermano de sangre...

Aguardame que te cante
Tienes aqui lo que te falte,
Eso si... sin pasarte.

Брат по ярмарке

Спутница моих музыкальных и жизненных странствий,
Осужденная, как ты терпишь, дуя до самого рассвета.

Лишенная гордыни, с чарующей речью,
Наполовину дерзкая, как девчонка с рабочих лесов, наполовину изысканная в словах.

Когда сумерки колеблются,
Попойки отдают дань тротуарам,
День подходит к концу.

Жажда стимуляторов смешивается
С желанием поделиться секретами,
Мигель приносит душу ярмарки.

Улыбка-ухмылка, потерянная в гуманитарной кампании,
Поэтому у тебя такое лицо, когда ты играешь на гитаре.

Когда сумерки гасят свой огонь...
Если тебя нет, тебя не хватает
И твоей кожаной куртки.

Когда сумерки разжигают костер,
Ты придумываешь столько морских шуток,
Что у нас вся печаль уходит.

Рыцарь, оруженосец и кровный брат,
С тревожными глазами,
Мухомор сделал тебя великой,
Не сдавайся, не уходи,
Не оставляй меня, не сдавайся...

Подожди меня, я тебя догоню,
Я могу заблудиться в пути.

Кроме шуток, я хотел быть искренним.
Надеюсь, еще не поздно, возможно, мне следовало сказать это раньше:
Ты знаешь, что высокомерный глупец носит эго гиганта,
Что, хотя меня и утомляют эти созвучные рифмы, я научился у тебя мастерству.

Когда дуют ветры величия,
Именно тогда я чувствую, что он ближе всего.
Твое безупречное терпение.

Когда меня охватывают циклоны величия,
Мой добрый друг - тот, кто их поглощает,
Да здравствует твой инакомыслие!
Оно возвращает меня на землю.

Рыцарь, оруженосец и кровный брат...

Подожди, я спою тебе,
У меня есть все, чего тебе не хватает,
Только... без перебора.