Текст и перевод песни Jose Riaza - Testamento

Testamento

Si muero lejos de ti
México lindo y querido
No me lleven a España
Quiero quedarme contigo.

Entiérrenme con mi guitarra
Y vístanme de mariachi
Que en esta tierra he vivido
Y aquí yo quiero quedarme,
Que en esta tierra he vivido
Y aqui yo quiero quedarme.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Antes de ser cenizas
Aprovechen todo mi cuerpo
Que yo se lo dono a la ciencia,
Si de algo sirve: buen provecho.

No me lloren más de un día
Que la vida es algo corta,
Los que están vivos sonrían
Que los muertos ya no importan,
Los que están vivos sonrían
Que los muertos ya no importan.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Y cuiden de mi Esmeralda
Y de todos mis muchachos,
Ellos son los herederos
De mi llanto y mi trabajo.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Si les dejé buen dinero
Se lo gastan en mi nombre,
Si no les he dejado nada
No se sientan como pobres
Porque les dejé el recuerdo
En cada una de mis canciones,
Una risa, un descalabro
Y un roto en los corazones,
Una risa, un descalabro
Y un roto en los corazones.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Y no me tiren de la lengua,
Que ya no tengo palabra,
Si no he sido coherente
Que me lleve ahora la parca.

Si no fuí coherente
Que me lleve la parca.

Si muero lejos de ti
México lindo y querido
No me lleven a Europa
Que allí hace mucho frío.

Porque la vida te da y también te quita,
Porque la vida es dolor, pura dinamita,
Porque la vida te da y también te quita,
Porque la vida es amor, pura dinamita.

Testament

Si je meurs loin de toi
Mexique, beau et cher
Ne m'emmène pas en Espagne
Je veux rester avec toi.

Enterrez-moi avec ma guitare
Et habillez-moi en mariachi
J'ai vécu dans cette terre
Et je veux y rester,
J'ai vécu dans cette terre
Et je veux y rester.

Parce que c'est dans la terre que l'on naît
Mais c'est aussi dans la terre que l'on est nourri.

Avant de devenir des cendres
Profitez de tout mon corps
Je le donne à la science,
Si cela sert à quelque chose : bon appétit.

Ne pleure pas plus d'un jour
La vie est courte,
Que ceux qui sont en vie sourient
Parce que les morts n'importent plus,
Que ceux qui sont en vie sourient
Parce que les morts n'importent plus.

Parce que c'est dans la terre que l'on naît
Mais c'est aussi dans la terre que l'on est nourri.

Prends soin de mon Esmeralda
Et de tous mes enfants,
Ce sont les héritiers
De mes pleurs et de mon travail.

Parce que c'est dans la terre que l'on naît
Mais c'est aussi dans la terre que l'on est nourri.

Si je vous ai laissé de l'argent
Dépensez-le en mon nom,
Si je ne vous ai rien laissé
Ne vous sentez pas pauvres
Parce que je vous ai laissé mon souvenir
Dans chacune de mes chansons,
Un rire, un désastre
Et un trou dans le cœur,
Un rire, un désastre
Et un trou dans le cœur.

Parce que c'est dans la terre que l'on naît
Mais c'est aussi dans la terre que l'on est nourri.

Et ne me tirez pas la langue,
Je n'ai plus de mots,
Si je n'ai pas été cohérent
Que la faucheuse m'emporte maintenant.

Si je n'ai pas été cohérent
Que la faucheuse m'emporte.

Si je meurs loin de toi
Mexique, beau et cher
Ne m'emmène pas en Europe
Il y fait trop froid.

Parce que la vie te donne et te prend aussi,
Parce que la vie est douleur, pure dynamite,
Parce que la vie te donne et te prend aussi,
Parce que la vie est amour, pure dynamite.