Текст и перевод песни Josh Ritter - A New Man

A New Man

Look at you, the sorry state you're in
A man without a country or a friend
A man who can't remember how his blood would shake in boyhood
To the rhythm of the wheat fields in the wind

Stung by those old lies you told yourself
Strung with that same rope you sold yourself
Either you can't hear the bells or you can't tell for whom they toll
And still, they toll
It's time to go

Make a habit of erasing every track
No trace of love behind to mark your path
Teaching everyone a lesson thought your heart was worth the hold
And that it's not
Is that what you want?

You must become a new man
Must become a new man
Must become a new man
Change

You felt the storm clouds building in your bones
Tornados spun for you and you alone
And then wrapped themselves around you in the rain and whipping wind
And slip your skin
Begin again

You'll find there's only love and love's returning
And you'll finally know the warmth of home fires burning
And the green hills will be waving with abandon
The road unrolled before you like an anthem

In every strangers face, a place of welcome
No matter who you are or where you came from
You won't walk among the dead a moment longer
You won't belong there

You will be a new man
You will be a new man
You will be a new man
Change

You will be a new man
You will be a new man
You will be a new man
Change

You will be a new man
You will be a new man
You will be a new man
Change

Un homme nouveau

Regarde-toi, dans quel état pitoyable tu es
Un homme sans pays ni ami
Un homme qui ne se souvient plus comment son sang tremblait dans son enfance
Au rythme des champs de blé balayés par le vent

Piqué par ces vieux mensonges que tu t'es racontés
Lassé de cette même corde avec laquelle tu t'es vendu
Soit tu n'entends pas les cloches, soit tu ne sais pas pour qui elles sonnent
Et pourtant, elles sonnent
Il est temps de partir

Prends l'habitude d'effacer chaque trace
Pas de trace d'amour derrière toi pour marquer ton chemin
Enseignant à tous une leçon, pensant que ton cœur valait la peine d'être gardé
Et que ce n'est pas le cas
Est-ce ce que tu veux ?

Tu dois devenir un homme nouveau
Tu dois devenir un homme nouveau
Tu dois devenir un homme nouveau
Change

Tu as senti les nuages d'orage se former dans tes os
Des tornades tournaient pour toi et toi seul
Puis se sont enroulées autour de toi sous la pluie et le vent violent
Et glisse ta peau
Recommence

Tu trouveras qu'il n'y a que l'amour et le retour de l'amour
Et tu connaîtras enfin la chaleur du foyer qui brûle
Et les collines verdoyantes onduleront avec abandon
La route se déroulera devant toi comme un hymne

Dans le visage de chaque étranger, un lieu d'accueil
Peu importe qui tu es ou d'où tu viens
Tu ne marcheras plus parmi les morts un instant de plus
Tu n'appartiens pas là

Tu seras un homme nouveau
Tu seras un homme nouveau
Tu seras un homme nouveau
Change

Tu seras un homme nouveau
Tu seras un homme nouveau
Tu seras un homme nouveau
Change

Tu seras un homme nouveau
Tu seras un homme nouveau
Tu seras un homme nouveau
Change