Текст и перевод песни Josipa Lisac - Hir, Hir, Hir

Hir, Hir, Hir

Sve sto kazem, sve sto cinim
Sve je kazu hir, svaka rijec i svaka
Kretnja, sve je samo hir
Od frizure do odjela, sve je, kazu, hir
Preko glazbe, pa do jela
Sve je samo hir
Preko stvari koje volim, pa do drustva mog
Sve sto citam i sto slusam-sve ih smeta to
Kad me bilo sto ponese, kao divlji vir
Zlobni jezik spremno kaze: opet njezin hir!
Kad sam tuzna il′se smjesim, sve je, kazu hir
Il' u pravu il′ kad grijesim, sve je samo hir
Cak i kada mislim glasno, kazem bilo sto
Svaki pogled, korak svaki-sve ih smeta to
Cak i zato sto sam sama i sto volim mir
Zao jezik spremno kaze: opet njezin hir!
Hir, hir, hir, sve je kazu hir
Hir, hir, hir, sve je samo hir...

Caprice, Caprice, Caprice

Tout ce que je dis, tout ce que je fais
Tout le monde dit que c'est un caprice, chaque mot et chaque
Mouvement, ce n'est qu'un caprice
De la coiffure à la tenue, tout est, disent-ils, un caprice
De la musique aux plats
Tout n'est qu'un caprice
Des choses que j'aime à ma compagnie
Tout ce que je lis et ce que j'écoute - tout ça les énerve
Quand quelque chose me prend, comme un tourbillon sauvage
La langue malveillante dit promptement : c'est encore un caprice !
Quand je suis triste ou que je souris, tout est, disent-ils, un caprice
Que j'ai raison ou que j'aie tort, ce n'est qu'un caprice
Même quand je pense à voix haute, je dis n'importe quoi
Chaque regard, chaque pas - tout ça les énerve
Même parce que je suis seule et que j'aime la paix
La langue malveillante dit promptement : c'est encore un caprice !
Caprice, caprice, caprice, tout le monde dit que c'est un caprice
Caprice, caprice, caprice, ce n'est qu'un caprice...