Pustite Me Da Je Volim - Jovan Perišić перевод на немецкий

Pustite Me Da Je Volim

Lazu da vreme leci sve
evo, prosle su godine
a moja tuga uvek ista je
svako joj jutro cujem glas
u svakoj noci prepoznam lik
dugo vec ona je moj verni saputnik

A ljubav, sta je ljubav
kad uzme se il' da
i koga to jos nije
za srce ujela

Ref.
Pustite me da je prebolim
kako umem najbolje i znam
neko ljubav lakse prezali
kad je sam

Jednom volis, jednom umires
ali dusa stoput zaboli
ziv se covek pre il' kasnije
na sve navikne

Nijednog drugog oka sjaj
utehe tudji zagrljaj
uspeo nije da ceznju otera
ko straza ona je uvek tu
da srce podseti na nju
da uvek volece jednu jedinu

Lasst Mich Sie Lieben

Sie lügen, dass die Zeit alles heilt
Schau, Jahre sind vergangen
Doch meine Trauer ist immer dieselbe
Jeden Morgen höre ich ihre Stimme
In jeder Nacht erkenne ich ihr Antlitz
Schon lange ist sie meine treue Begleiterin

Und die Liebe, was ist Liebe
Wenn man sie nimmt oder schenkt
Und wen hat sie noch nicht
Ins Herz gebissen

Refrain
Lasst mich über sie hinwegkommen
Wie ich es am besten kann und weiß
Mancher verkraftet die Liebe leichter
Wenn er allein ist

Einmal liebst du, einmal stirbst du
Aber die Seele schmerzt hundertmal
Ein lebender Mensch gewöhnt sich früher oder später
An alles

Der Glanz keines anderen Auges
Die Tröstung einer fremden Umarmung
Hat es nicht geschafft, die Sehnsucht zu vertreiben
Wie eine Wache ist sie immer da
Um das Herz an sie zu erinnern
Dass es immer die eine Einzige lieben wird