Itutuloy - John Roa перевод на немецкий

Itutuloy

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo

Merong bumubulong sa akin na, "Hindi ka magaling"
P'ano ilalabas sa isip ko ang kaya kong gawin
Ang dami kong pagpipilian, anong dapat tanggalin
'Di ko dapat kalimutang sarili ko'y mahalin
Ako'y tustado na sa ilaw, madalas nasisilaw
Ngiting 'di mapaliwanag, loob ay nababagabag
Kislap na higit sa hikaw gagamiting pampalinaw
At nang 'di ako mabasag, ang nais ko'y mapanatag
Oo nga noh, sabi sa salamin, "Sino nga ba 'ko"
Ilalahad ang totoo't tunay kong pagkatao
Isang batang Cebuanong lumipad pa-Maynila
Naging isang sundalong akala mo'y mahina
Madaming nakuhang aral sa 'king dating batalyon
Pag-ibig sa ginagawa ko, 'di na matatanggal 'yon
Salamat kay mama, salamat kay papa
Pati na rin sa suporta't kaibigang 'di nawawala
Kung wala kayong lahat, ito'y hindi magagawa
At kay Ama salamat sa biyaya mong dala
Alam ko na ang lahat ng 'to ay pansamantala
Mawawala rin ang lahat, pag-ibig mo matitira
Mulat na sa katotohanan, wala nang alinlangan
Minsan ay sarili lang pala ang tangi kong kalaban
Boses sa aking isipan na pinagpipilitan
Akong isipin na wala akong patutunayan
Pero sa katunayan ba't makikipagsabayan
Kung may sarili naman ako na dinadaanan
Malawak at marami pa ang kaya kong gawin
At sa tamang panahon ay mararating ko din

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo
Hindi ako susuko

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo
Hindi ako susuko

Bisdak ni bai, di' basta-basta mu-surrender!

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo
Hindi ako susuko

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo
Hindi ako susuko

Ich werde weitermachen

Welchen Berg auch immer
bin ich bereit zu besteigen
Nur um den Gipfel zu erreichen
Ich werde nicht aufhören
Wie weit es auch sein mag
bin ich bereit zu reisen
Und selbst wenn ich verliere

Da ist ein Flüstern in mir, "Du bist nicht gut"
Wie kann ich begreiflich machen, was ich wirklich kann
Ich habe so viele Optionen, was soll ich entfernen
Ich darf nicht vergessen, mich selbst zu lieben
Ich bin vom Licht geblendet, oft geblendet
Ein unerklärliches Lächeln, innerlich bin ich beunruhigt
Ein Glanz heller als Ohrringe, den ich zur Klärung nutzen werde
Und damit ich nicht zerbreche, wünsche ich mir, gefestigt zu sein
Ja wirklich, sagt der Spiegel, "Wer bin ich eigentlich"
Ich werde mein wahres und echtes Selbst offenbaren
Ein Kind aus Cebu, das nach Manila flog
Wurde ein Soldat, den man für schwach hielt
Viele Lektionen gelernt in meinem alten Bataillon
Die Liebe zu dem, was ich tue, die kann man nicht nehmen
Danke Mama, danke Papa
Auch für die Unterstützung und Freunde, die nie verschwinden
Ohne euch alle wäre dies nicht möglich
Und danke Vater für die Segnungen, die du bringst
Ich weiß, dass all dies vergänglich ist
Alles wird vergehen, deine Liebe wird bleiben
Erwacht zur Wahrheit, keine Zweifel mehr
Manchmal bin ich wohl mein einziger Feind
Die Stimme in meinem Kopf, die darauf besteht
Mich denken zu lassen, ich hätte nichts zu beweisen
Aber in Wirklichkeit, warum mithalten wollen
Wenn ich doch meinen eigenen Weg gehe
Weit und viel mehr ist das, was ich tun kann
Und zur rechten Zeit werde ich es auch erreichen

Welchen Berg auch immer
bin ich bereit zu besteigen
Nur um den Gipfel zu erreichen
Ich werde nicht aufhören
Wie weit es auch sein mag
bin ich bereit zu reisen
Und selbst wenn ich verliere
Ich werde nicht aufgeben

Welchen Berg auch immer
bin ich bereit zu besteigen
Nur um den Gipfel zu erreichen
Ich werde nicht aufhören
Wie weit es auch sein mag
bin ich bereit zu reisen
Und selbst wenn ich verliere
Ich werde nicht aufgeben

Ein echter Visayan, Kumpel, gibt nicht einfach so auf!

Welchen Berg auch immer
bin ich bereit zu besteigen
Nur um den Gipfel zu erreichen
Ich werde nicht aufhören
Wie weit es auch sein mag
bin ich bereit zu reisen
Und selbst wenn ich verliere
Ich werde nicht aufgeben

Welchen Berg auch immer
bin ich bereit zu besteigen
Nur um den Gipfel zu erreichen
Ich werde nicht aufhören
Wie weit es auch sein mag
bin ich bereit zu reisen
Und selbst wenn ich verliere
Ich werde nicht aufgeben