Текст и перевод песни JUJU - Azami

Azami

ページの端を折るようにただ
焼きついた面影
私は四季を越え 歳重ね
続きを生きています

千切れるような想いを上手く
言葉にさえできず
願いのような指切りをして
あなたを見送った日

あの時あの流れの中で
まるで 浮かぶ落ち葉のように
茜空を滲ませながら
流されることしかできなくて

風が吹いて 跡形もなく
吹き飛ばされたとして ただひとつ
ここに残された愛だけは
消えないことを知ってください

あざみの花が揺れる野道に
立ち尽くしたままで
長い年月 あなたへ続く
足跡を探して

永遠に繋ぐ時間の中で
途切れたまま色褪せぬ人
ひとり生きるには長すぎて
でも忘れるには短すぎて

時が過ぎて 跡形もなく
この身体が形失う時
ここに残される愛だけは
消えないことを知ってください

時が過ぎて 跡形もなく
この身体が形失う時
あざみの花が揺れる場所で
また逢えるとそう言ってください

Azami

Comme si je pliais le bord de la page, juste
L'ombre gravée
J'ai traversé les saisons, j'ai vieilli
Je continue de vivre

Des sentiments qui se brisent, je ne sais pas comment
Les mettre en mots
Je t'ai fait un serment sur mon petit doigt comme un souhait
Le jour où je t'ai laissé partir

À ce moment-là, dans ce courant
Comme une feuille qui flotte
Teignant le ciel crépusculaire
Je n'ai pu que me laisser emporter

Le vent a soufflé, il n'y a plus de trace
Même si tu as été emporté, juste une seule chose
L'amour que j'ai laissé ici
Sache qu'il ne disparaîtra pas

Dans le chemin de campagne où les fleurs d'azami se balancent
Je reste immobile
Pendant de longues années, je cherche
Des traces qui mènent à toi

Dans le temps qui se connecte éternellement
Une personne qui est restée inachevée et ne se décolore pas
C'est trop long pour vivre seul
Mais c'est trop court pour oublier

Le temps passe, il n'y a plus de trace
Quand ce corps perdra sa forme
L'amour qui restera ici
Sache qu'il ne disparaîtra pas

Le temps passe, il n'y a plus de trace
Quand ce corps perdra sa forme
Là où les fleurs d'azami se balancent
Dis-moi que nous nous retrouverons