Текст и перевод песни Jukjae 적재 feat. 조원선 - 한마디

한마디

벽에 기대 혼자 서럽게 흐느끼던
날 감싸 안아주고
널 사랑한다는

작은 방에 혼자 외로이 앉아있던
날 토닥여 주고
참 미안하다는

이 한마디가
어려웠나요
그 한마디가
힘든 건가요

이기적인가요
내가 너무한 건가요
난 참 원했어요
그 한마디를

가끔은 모든 게 거짓이었으면 해
이 모든 게 이 세상이 내 존재까지도
내 기억 어디에도 나에겐 없는 당신의
날 감싸 안아주고 널 사랑한다는

이 한마디가
어려웠나요
그 한마디가
힘든 건가요

이기적인가요
내가 너무한 건가요
난 참 원했어요
그 한마디를

벽에 기대 혼자 서럽게 흐느끼던
작은 방에 혼자 외로이 앉아있던 날

A Word

I find you leaning on a wall and sobbing,
and I wrap my arms around you,
and I tell you that I love you.

I find you sitting alone in a small room,
and I pat you on the back,
and I tell you how sorry I am.

Was this one word
so difficult for you to say?
Was that one word
so hard for you to utter?

Was I being selfish?
Was I asking for too much?
I wanted to hear it so badly,
that one word.

Sometimes I wish that everything was a lie,
that this whole world, my very existence, was a lie,
that your memory and my memory, my love for you, that didn't exist
and that I could hold you in my arms and tell you that I love you.

Was this one word
so difficult for you to say?
Was that one word
so hard for you to utter?

Was I being selfish?
Was I asking for too much?
I wanted to hear it so badly,
that one word.

I find you leaning on a wall and sobbing,
I find you sitting alone in a small room.