Текст и перевод песни Jukjae 적재 feat. 조원선 - 한마디

한마디

벽에 기대 혼자 서럽게 흐느끼던
날 감싸 안아주고
널 사랑한다는

작은 방에 혼자 외로이 앉아있던
날 토닥여 주고
참 미안하다는

이 한마디가
어려웠나요
그 한마디가
힘든 건가요

이기적인가요
내가 너무한 건가요
난 참 원했어요
그 한마디를

가끔은 모든 게 거짓이었으면 해
이 모든 게 이 세상이 내 존재까지도
내 기억 어디에도 나에겐 없는 당신의
날 감싸 안아주고 널 사랑한다는

이 한마디가
어려웠나요
그 한마디가
힘든 건가요

이기적인가요
내가 너무한 건가요
난 참 원했어요
그 한마디를

벽에 기대 혼자 서럽게 흐느끼던
작은 방에 혼자 외로이 앉아있던 날

Un mot

Contre le mur, je pleurais tout seul, dans mon désespoir
Tu m'as enveloppé dans tes bras
Et tu as dit que tu m'aimais

Seul dans ma petite chambre, je me sentais si triste
Tu m'as réconforté
Et tu as dit que tu étais désolé

Ce seul mot
Était-il si difficile à dire ?
Ce seul mot
Te pesait-il tant ?

Étais-je égoïste ?
Est-ce que j'en demandais trop ?
J'attendais tellement
Ce seul mot

Parfois, j'aimerais que tout soit faux
Que tout cela, ce monde, même ma propre existence
Dans mes souvenirs, je n'ai jamais eu de toi
Tu m'as enveloppé dans tes bras et tu as dit que tu m'aimais

Ce seul mot
Était-il si difficile à dire ?
Ce seul mot
Te pesait-il tant ?

Étais-je égoïste ?
Est-ce que j'en demandais trop ?
J'attendais tellement
Ce seul mot

Contre le mur, je pleurais tout seul, dans mon désespoir
Seul dans ma petite chambre, je me sentais si triste