Brexit - Julien Clerc перевод на немецкий

Brexit

Elle voit passer les ferry-boats
Avec une mélancolie douce
Elle les voit caresser ses côtes
Les matins d'été à Portsmouth

C'est juste un chagrin élégant
Avoir des larmes à l'intérieur
Mais garder la soie et les gants
Boire un thé sous un saule-pleureur

La tristesse aristocratique
C'est avoir le coeur insulaire
Et c'est être un peu britannique
C'est pleurer sans en avoir l'air

La tristеsse aristocratique
C'est avoir le coeur solitairе
Pour un ex-amour, un Brexit
De l'autre côté de la mer

Elle ne versera pas de larmes
Sinon une larme de cognac
En souvenir de ce gentleman
Qui lui avait lu du Balzac

Dans le meilleur et dans le pire
C'est la noblesse des sentiments
Se dire que même pour un empire
Il faut garder son détachement

La tristesse aristocratique
C'est avoir le cœur insulaire
Et c'est être un peu britannique
C'est pleurer sans en avoir l'air

La tristesse aristocratique
C'est avoir le coeur solitaire
Pour un ex-amour, un Brexit
De l'autre côté de la mer

C'est la pudeur par excellence
Et puis pour couronner le tout
C'est souffrir avec élégance
Un solitaire autour du cou

C'est pleurer sans en avoir l'air

La tristesse aristocratique
C'est avoir le coeur solitaire
Pour un ex-amour, un Brexit
De l'autre côté de la mer

Brexit

Sie sieht die Fähren vorbeiziehen
Mit einer sanften Melancholie
Sie fühlt, wie sie die Küste streifen
An Sommermorgen in Portsmouth

Es ist nur ein eleganter Kummer
Tränen im Inneren zu tragen
Doch Seide und Handschuhe zu bewahren
Tee zu trinken unter einer Trauerweide

Die aristokratische Traurigkeit
Ist ein Herz zu haben, das inselhaft schlägt
Und ein wenig britisch zu sein
Heißt, zu weinen, ohne es zu zeigen

Die aristokratische Traurigkeit
Ist ein Herz zu haben, das einsam schlägt
Für eine alte Liebe, einen Brexit
Auf der anderen Seite des Meeres

Sie wird keine Tränen vergießen
Nur eine Träne aus Cognac
In Erinnerung an diesen Gentleman
Der ihr Balzac vorgelesen hat

In guten wie in schlechten Zeiten
Ist es die Noblesse der Gefühle
Zu wissen, dass selbst für ein Reich
Man Distanz bewahren muss

Die aristokratische Traurigkeit
Ist ein Herz zu haben, das inselhaft schlägt
Und ein wenig britisch zu sein
Heißt, zu weinen, ohne es zu zeigen

Die aristokratische Traurigkeit
Ist ein Herz zu haben, das einsam schlägt
Für eine alte Liebe, einen Brexit
Auf der anderen Seite des Meeres

Es ist die Zurückhaltung in Perfektion
Und um alles zu krönen
Es ist leiden mit Eleganz
Eine Einsamkeit um den Hals

Heißt, zu weinen, ohne es zu zeigen

Die aristokratische Traurigkeit
Ist ein Herz zu haben, das einsam schlägt
Für eine alte Liebe, einen Brexit
Auf der anderen Seite des Meeres