Autorretrato - Julio Fowler перевод на немецкий

Autorretrato

Yo no me acomodé a una certeza
Yo nunca le hice caso a los horarios
Yo fui el cazador, también la presa
A veces fui yo mismo, y mi contrario

Yo soy el agujero negro de otra vida
De la vida que nace mientras me despido
Quise poner el mundo patas arriba
Y solo conseguí hacerlo conmigo

Y saco mi paraguas cuando nunca llueve
Y me pongo gafas cuando o hace sol
Me desnudo siempre que cae la nieve
Me pierdo lo bueno por querer lo mejor

Alguna vez le dí la espalda al viento
Alguna vez caí por el barranco
Lo que buscaba fuera, lo llevaba dentro
Y pude así salvarme del naufragio

Yo descubrí que el mundo amanecía en tu boca
Si buscas bajo el miedo encuentras poesía
Yo descubrí que amar es lo que importa
Y que toda realidad es fantasía

Y saco mi paraguas cuando nunca llueve
Y me pongo gafas cuando no hace sol
Me desnudo siempre que cae la nieve
Me pierdo lo bueno por querer lo mejor

Yo descubrí que el mundo amanecía en tu boca
Si buscas bajo el miedo encuentras poesía
Yo descubrí que amar es lo que importa
Y que toda realidad es fantasía

Y saco mi paraguas cuando nunca llueve
Y me pongo gafas cuando no hace sol
Me desnudo siempre que cae la nieve
Me pierdo lo bueno por querer lo mejor.

Selbstporträt

Ich habe mich keiner Gewissheit angepasst
Ich habe mich nie an Zeitpläne gehalten
Ich war der Jäger, auch die Beute
Manchmal war ich ich selbst und mein Gegner

Ich bin das schwarze Loch eines anderen Lebens
Des Lebens, das entsteht, während ich mich verabschiede
Ich wollte die Welt auf den Kopf stellen
Und habe es nur mit mir selbst geschafft

Ich hole meinen Regenschirm raus, wenn es nie regnet
Und setze eine Brille auf, wenn die Sonne scheint
Ich ziehe mich immer aus, wenn Schnee fällt
Ich verpasse das Gute, weil ich das Bessere will

Manchmal habe ich dem Wind den Rücken gekehrt
Manchmal bin ich die Schlucht hinuntergefallen
Was ich draußen suchte, trug ich in mir
Und konnte mich so vor dem Schiffbruch retten

Ich entdeckte, dass die Welt in deinem Mund erwachte
Wenn man unter der Angst sucht, findet man Poesie
Ich entdeckte, dass Lieben das ist, was zählt
Und dass jede Realität Fantasie ist

Ich hole meinen Regenschirm raus, wenn es nie regnet
Und setze eine Brille auf, wenn keine Sonne scheint
Ich ziehe mich immer aus, wenn Schnee fällt
Ich verpasse das Gute, weil ich das Bessere will

Ich entdeckte, dass die Welt in deinem Mund erwachte
Wenn man unter der Angst sucht, findet man Poesie
Ich entdeckte, dass Lieben das ist, was zählt
Und dass jede Realität Fantasie ist

Ich hole meinen Regenschirm raus, wenn es nie regnet
Und setze eine Brille auf, wenn keine Sonne scheint
Ich ziehe mich immer aus, wenn Schnee fällt
Ich verpasse das Gute, weil ich das Bessere will.