Иртән
әле
син
йоклаган
чакта
Als
du
am
Morgen
noch
schliefst,
Күкрәгеңә
тартып
ак
юрганны
Die
weiße
Decke
an
deine
Brust
gezogen,
Дөнья
рәхәтләнеп
мунча
керде
Nahm
die
Welt
vergnügt
ein
Bad,
Яңгыр
коендырды
газоннарны
Der
Regen
wusch
die
Rasenflächen.
Иртән
әле
син
йоклаган
чакта
Als
du
am
Morgen
noch
schliefst,
Күкрәгеңә
тартып
ак
юрганны
Die
weiße
Decke
an
deine
Brust
gezogen,
Дөнья
рәхәтләнеп
мунча
керде
Nahm
die
Welt
vergnügt
ein
Bad,
Яңгыр
коендырды
газоннарны
Der
Regen
wusch
die
Rasenflächen.
Җир
парлана,
җирдә
– яфрак
исе
Die
Erde
dampft,
es
riecht
nach
Blättern,
Иделемнән
диңгезләргә
чаклы
Von
der
Wolga
bis
zu
den
Meeren,
Җир
чабынды
кояш
ләүкәсендә
Die
Erde
schwamm
im
Sonnenbecken,
Җилкәсеннән
гөрләвекләр
акты,
акты,
акты!
Von
ihren
Schultern
flossen
Bäche,
flossen,
flossen!
Йөрде
күкрәү
июнь
күге
буйлап
Der
Donner
rollte
am
Junihimmel
entlang,
Күкрәп
йөрде
түбән
регистрда
Grollte
im
tiefen
Register,
Офыкларга
китеп
юашланды
Verstummte
am
Horizont,
Сөю
булып
керде
минем
җырга
Wurde
zur
Liebe
in
meinem
Lied.
Иртән
әле
син
йоклаган
чакта
Als
du
am
Morgen
noch
schliefst,
Күкрәгеңә
тартып
ак
юрганны
Die
weiße
Decke
an
deine
Brust
gezogen,
Дөнья
рәхәтләнеп
мунча
керде
Nahm
die
Welt
vergnügt
ein
Bad,
Яңгыр
коендырды
газоннарны
Der
Regen
wusch
die
Rasenflächen.
Иртән
әле
син
йоклаган
чакта
Als
du
am
Morgen
noch
schliefst,
Күкрәгеңә
тартып
ак
юрганны
Die
weiße
Decke
an
deine
Brust
gezogen,
Дөнья
рәхәтләнеп
мунча
керде
Nahm
die
Welt
vergnügt
ein
Bad,
Яңгыр
коендырды
газоннарны
Der
Regen
wusch
die
Rasenflächen.
Тәрәзә
ачтым.
Ак
болытлар
оча
Ich
öffnete
das
Fenster.
Weiße
Wolken
ziehen,
Өй
түремдә
җил
дә
юкә
шавы
Im
Haus
weht
der
Wind
und
das
Rauschen
der
Linde,
Җир
шундый
яшь!
Җирдә
июнь
тора
Die
Erde
ist
so
jung!
Der
Juni
steht
vor
der
Tür,
Мәхәббәтен
чатта
көткән
чагы!
Wie
ein
Mädchen,
das
im
Chat
auf
seine
Liebe
wartet!
Шигырь
авторы
– Роберт
Әхмәтҗанов
Gedichtautor
– Robert
Achmetdschanow
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.