iyun - Juna перевод на английский

iyun

Иртән әле син йоклаган чакта
Күкрәгеңә тартып ак юрганны
Дөнья рәхәтләнеп мунча керде
Яңгыр коендырды газоннарны

Иртән әле син йоклаган чакта
Күкрәгеңә тартып ак юрганны
Дөнья рәхәтләнеп мунча керде
Яңгыр коендырды газоннарны

Җир парлана, җирдә – яфрак исе
Иделемнән диңгезләргә чаклы
Җир чабынды кояш ләүкәсендә
Җилкәсеннән гөрләвекләр акты, акты, акты!

Йөрде күкрәү июнь күге буйлап
Күкрәп йөрде түбән регистрда
Офыкларга китеп юашланды
Сөю булып керде минем җырга

Иртән әле син йоклаган чакта
Күкрәгеңә тартып ак юрганны
Дөнья рәхәтләнеп мунча керде
Яңгыр коендырды газоннарны

Иртән әле син йоклаган чакта
Күкрәгеңә тартып ак юрганны
Дөнья рәхәтләнеп мунча керде
Яңгыр коендырды газоннарны

Тәрәзә ачтым. Ак болытлар оча
Өй түремдә җил дә юкә шавы
Җир шундый яшь! Җирдә июнь тора
Мәхәббәтен чатта көткән чагы!

Шигырь авторы – Роберт Әхмәтҗанов

June

This morning, while you were still asleep,
Pulling the white blanket to your chest,
The world enjoyed a refreshing bath,
Rain showered the lawns.

This morning, while you were still asleep,
Pulling the white blanket to your chest,
The world enjoyed a refreshing bath,
Rain showered the lawns.

The earth is steaming, the scent of leaves in the air,
From my Volga River to the distant seas,
The earth bathed in the sun's basin,
Streams flowed from its shoulders, flowed, flowed, flowed!

Thunder walked across the June sky,
Rumbling in a low register,
Softening as it reached the horizon,
Entering my song as love.

This morning, while you were still asleep,
Pulling the white blanket to your chest,
The world enjoyed a refreshing bath,
Rain showered the lawns.

This morning, while you were still asleep,
Pulling the white blanket to your chest,
The world enjoyed a refreshing bath,
Rain showered the lawns.

I opened the window. White clouds are flying,
Even the rustle of elm leaves fills my attic,
The earth is so young! It's June on Earth,
The time when love is awaited online!

Poem author – Robert Akhmatjanov