Текст и перевод песни Juna - iyun

iyun

Иртән әле син йоклаган чакта
Күкрәгеңә тартып ак юрганны
Дөнья рәхәтләнеп мунча керде
Яңгыр коендырды газоннарны

Иртән әле син йоклаган чакта
Күкрәгеңә тартып ак юрганны
Дөнья рәхәтләнеп мунча керде
Яңгыр коендырды газоннарны

Җир парлана, җирдә – яфрак исе
Иделемнән диңгезләргә чаклы
Җир чабынды кояш ләүкәсендә
Җилкәсеннән гөрләвекләр акты, акты, акты!

Йөрде күкрәү июнь күге буйлап
Күкрәп йөрде түбән регистрда
Офыкларга китеп юашланды
Сөю булып керде минем җырга

Иртән әле син йоклаган чакта
Күкрәгеңә тартып ак юрганны
Дөнья рәхәтләнеп мунча керде
Яңгыр коендырды газоннарны

Иртән әле син йоклаган чакта
Күкрәгеңә тартып ак юрганны
Дөнья рәхәтләнеп мунча керде
Яңгыр коендырды газоннарны

Тәрәзә ачтым. Ак болытлар оча
Өй түремдә җил дә юкә шавы
Җир шундый яшь! Җирдә июнь тора
Мәхәббәтен чатта көткән чагы!

Шигырь авторы – Роберт Әхмәтҗанов

Juin

Ce matin, pendant que tu dormais encore,
En serrant contre toi la couverture blanche,
Le monde prenait un bain de plaisir,
La pluie arrosait les pelouses.

Ce matin, pendant que tu dormais encore,
En serrant contre toi la couverture blanche,
Le monde prenait un bain de plaisir,
La pluie arrosait les pelouses.

La terre s'évapore, l'odeur des feuilles est dans l'air,
De ma Volga jusqu'aux mers,
La terre a couru dans l'arrosoir du soleil,
Des ruisseaux ont coulé, coulé, coulé de ses épaules!

Le tonnerre a parcouru le ciel de juin,
Gronde en basses fréquences,
S'est adouci en s'éloignant vers l'horizon,
Est entré dans ma chanson comme un amour.

Ce matin, pendant que tu dormais encore,
En serrant contre toi la couverture blanche,
Le monde prenait un bain de plaisir,
La pluie arrosait les pelouses.

Ce matin, pendant que tu dormais encore,
En serrant contre toi la couverture blanche,
Le monde prenait un bain de plaisir,
La pluie arrosait les pelouses.

J'ai ouvert la fenêtre. Des nuages blancs flottent,
Dans ma maison, le vent fait bruisser les tilleuls,
La terre est si jeune ! C'est juin sur la terre,
Le temps où elle attend son amour !

Auteur du poème - Robert Akhmatjanov