Ул
жыр
сине
эзләп
табар
әле
Cette
chanson
te
trouvera
Синең
эздән
барыр
Te
suivra
Бикфорд
бавындагы
Comme
le
feu
sur
une
mèche
Ут
кебек
Comme
une
flamme
Бер
җылатыр
әле,
сулкылдарсың
Te
fera
pleurer,
te
fera
tressaillir
Үз
капкасын
тапмый
Ne
trouvant
pas
sa
cage
Бәргәләнгән
Blessé
Тәгәрәгән
Roulé
Мескен
туп
кебек!
Tel
un
pauvre
ballon
!
Ул
ут
барыр
янып
синең
эздән
Ce
feu
te
poursuivra,
brûlant
tes
traces
Кит
офыкка
Jusqu'à
l'horizon
Хет
аш
болытка
Même
jusqu'aux
nuages
Яшен
уты
кебек
гөлтләп
янар
Flamboiera
comme
l'éclair
Күк
чакмасын
чагып,
төнен
табар
Fendant
le
ciel,
trouvant
la
nuit
Ялкын
булып
тамар
Deviendra
flamme
Онытма!
N'oublie
pas
!
Онытма!
N'oublie
pas
!
А,
ул
сине
бер
уятыр
әле
Ah,
elle
te
réveillera
Мең
уйлатыр
әле
Te
fera
réfléchir
mille
fois
Яңадан
À
nouveau
Үкенечле
моңым
бар
аңарда
J'y
ai
mis
ma
tristesse
et
mes
regrets
Куңел
яраларын
дәваларга
Pour
guérir
les
blessures
du
cœur
Табылмас
шул
On
ne
trouvera
pas
Булмас
дәвалар!
Il
n'y
aura
pas
de
remède
!
Мин
бу
җырны
сиңа
атап
юллыйм
Je
t'envoie
cette
chanson
Бер
сагынсын
диеп
Киләчәк
Pour
que
tu
te
souviennes.
L'avenir
Ник
тыңладым,
диеп,
үкенерсең
Tu
regretteras
de
l'avoir
écoutée
Бер
күрерсең
әле
Tu
verras
bien
Бер
күрерсең
Tu
verras
bien
Ул
киләчәк
сиңа
Cet
avenir
viendra
à
toi
Киләчәк!
Il
viendra
!
Күк
астына
аны
җибәрәм
мин
Je
la
lance
sous
le
ciel
Болытларга
Vers
les
nuages
Атылып
сайрар
Pour
qu'elle
chante
Тургай
янына
Aux
côtés
de
l'alouette
Комач
усак
итеп
Comme
un
amadou
Кабызам
аны
Je
l'enflamme
Икәү
йөргән
Là
où
nous
marchions
ensemble
Мирәт
тавында!
Sur
la
montagne
Mirat
!
Әфсен
итеп
En
pardonnant
Мин
җибәрәм
аны
Je
la
laisse
partir
Суга
— балык
Comme
un
poisson
dans
l'eau
Күккә
— кош
итеп
Comme
un
oiseau
dans
le
ciel
Ул
җыр
сине
эзләп
табар
әле
Cette
chanson
te
trouvera
Тавышыңнан
танып
Reconnaissant
ta
voix
Ишетеп
L'entendant
Ул
сагынып
тәрәзәңә
килер
Elle
viendra
à
ta
fenêtre,
pleine
de
nostalgie
Эңгер
төшкәч
Au
crépuscule
Зәңгәр
кич
җитеп
Quand
le
soir
bleu
tombera
Ул
җыр
сине
эзләп
табар
әле
Cette
chanson
te
trouvera
Бер
янарсың
Tu
brûleras
Зәңгәр
ялкында!
Dans
une
flamme
bleue
!
Бик
ерак
та
түгел
Pas
si
loin
Бик
якын
да
Si
près
Ул
җыр
Cette
chanson
Синең
хакыңда
Parle
de
toi
Шигырь
авторы
– Роберт
Әхмәтҗанов
Auteur
du
poème
– Robert
Äxmätcanov
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.