yarlar - Juna перевод на немецкий

yarlar

Тын ярлар ишелә шаулап
Сискәнеп куя таллар
Тик кичә генә сыман да
Еракта икән, томанда
Кул изәп калган ярлар
Сискәнеп куя таллар

Тын ярлар ишелә шаулап
Тын ярлар тавышлана
Чакырып үткән көннәрне
Исемен дәшеп кемнәрнеңдер
Күңелләр сагышлана
Тын ярлар тавышлана!

Шигырь авторы – Роберт Әхмәтҗанов

Ufer

Stille Ufer stürzen tosend ein,
die Weiden erschrecken.
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen,
in der Ferne, im Nebel,
die Ufer, die zum Abschied winkten.
Die Weiden erschrecken.

Stille Ufer stürzen tosend ein,
stille Ufer werden laut.
Sie rufen die vergangenen Tage herbei,
flüstern den Namen von jemandem,
die Herzen werden wehmütig.
Stille Ufer werden laut!

Gedichtautor – Robert Achmetzjanow