Asmaan Di Pari - Jyoti Nooran перевод на немецкий

Asmaan Di Pari

खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा बंदे से खुद पूछे बता, तेरी रज़ा क्या है?

ਹੋ, ਤੁਰ ਜਾ, ਤੁਰ ਜਾ, ਤੁਰ ਜਾ
तू ना डरना कभी, ना घबरना कभी
हो, ले जा, ले जा
ले जा तू उखाड़ के ज़मीं

हो, फुर जा, फुर जा, फुर जा
तू ना रुकना कभी, तू ना झुकना कभी
ਜੀ ਲੇ, ਜੀ ਲੇ, ਜੀ ਲੇ ਅਪਨੀ ਜਿੰਦੜੀ

ਹੋਏ, ਮਾਰ ਛੜੱਪਾ
होए, चाँद पे चढ़ जा

हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ
हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ

खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा रुककर ये खुद पूछे बता, क्या चाहिए बंदे?
खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा रुककर ये खुद पूछे बता, क्या चाहिए बंदे?

ਹੋ, ਤੋੜ ਦੇ ਰੇ ਦਰਵੱਜੇ
हो, जोड़ दे रे सारे छज्जे
ਹੋ, ਤੋੜ ਦੇ ਰੇ ਦਰਵੱਜੇ
हो, जोड़ दे रे सारे छज्जे

ਹੋ, ਅੜ ਜਾ, ਲੜ ਜਾ, ਛੱਡ ਜਾ
ਆਜਾ ਚੱਕ ਦੇ ਤੂੰ ਕਾਂਚ ਕੀ ਛਤੇਂ

हो, काट दे रे तू कन्नी
हो, छोड़ दे रे तू छन्नी
ਹੋ, ਅੜ ਜਾ, ਲੜ ਜਾ, ਛੱਡ ਜਾ
ਆਜਾ ਚੱਕ ਦੇ ਤੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਹਦੇਂ

ਹੋ, ਤੁਰ ਜਾ, ਤੁਰ ਜਾ, ਤੁਰ ਜਾ
तू ना थमना कभी, तू ना थकना कभी
लेजा, लेजा, लेजा तू पछाड़ के ज़मीं

हो, फुर जा, फुर जा, फुर जा
तू ना मुड़ना कभी, ना पलटना कभी
कर ले, कर ले, कर ले मर्जी जो तेरी

ਹੋਏ, ਮਾਰ ਛੜੱਪਾ
होए, चाँद पे चढ़ जा

हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ
हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ

हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ, ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ

खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा रुककर ये खुद पूछे बता, क्या चाहिए बंदे?
खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा रुककर ये खुद पूछे बता, क्या चाहिए बंदे?

Himmelsfee

Mach dich selbst so erhaben, dass vor jedem Schicksal
Gott den Diener selbst fragt: Sag, was ist dein Wille?

Ho, geh, geh, geh
Du sollst dich nie fürchten, nie erschrecken
Ho, nimm mit, nimm mit
Nimm mit, die Erde mit dir reißend

Ho, flieg davon, flieg davon, flieg davon
Du sollst nie anhalten, du sollst dich nie beugen
Lebe, lebe, lebe dein Leben

Hoi, mach einen Sprung
Hoi, steig auf den Mond

Ho, flieg, flieg, flieg, flieg
Werde zur Himmelsfee
Ho, flieg, flieg, flieg, flieg
Werde zur Himmelsfee

Mach dich selbst so erhaben, dass vor jedem Schicksal
Gott innehält und selbst fragt: Sag, was brauchst du, Diener?
Mach dich selbst so erhaben, dass vor jedem Schicksal
Gott innehält und selbst fragt: Sag, was brauchst du, Diener?

Ho, brich die Türen auf
Ho, verbinde alle Vordächer
Ho, brich die Türen auf
Ho, verbinde alle Vordächer

Ho, stell dich, kämpf, lass los
Komm, zerbrich die gläsernen Decken

Ho, schneide die Leine durch
Ho, lass das Sieb beiseite
Ho, stell dich, kämpf, lass los
Komm, sprenge die Grenzen des Mondes

Ho, geh, geh, geh
Du sollst nie innehalten, nie ermüden
Nimm, nimm, nimm, die Erde bezwingend

Ho, flieg davon, flieg davon, flieg davon
Du sollst dich nie umdrehen, nie zurückblicken
Tu, tu, tu, was dein Wille ist

Hoi, mach einen Sprung
Hoi, steig auf den Mond

Ho, flieg, flieg, flieg, flieg
Werde zur Himmelsfee
Ho, flieg, flieg, flieg, flieg
Werde zur Himmelsfee

Ho, flieg, flieg, flieg, flieg
Ho, flieg, flieg, flieg, flieg
Werde zur Himmelsfee, Himmelsfee

Mach dich selbst so erhaben, dass vor jedem Schicksal
Gott innehält und selbst fragt: Sag, was brauchst du, Diener?
Mach dich selbst so erhaben, dass vor jedem Schicksal
Gott innehält und selbst fragt: Sag, was brauchst du, Diener?