Текст песни1 Past for the Future - K Complex перевод на английский

Past for the Future

vy víte, že jsem neroztrhal moc podrážek cestou do kostela a kalhoty nemám na kolenou moc prošoupané od klečení
ale na jedno jsem vždycky věřil.
že nás pánbůh udělal všecky stejně
jeden je bílý a druhý černý,
jeden je krásný jako vy a já,
anebo poďobaný od neštovic.
ale všem je nám zima když venku mrzne.
a všichni se potíme když praží slunce.
a všichni musíme dýchat, abychom se neudusili.
a všechny nás nakonec odvezou.
no i kdyby, všichni jsem smrtelní
i nesmrtelní
ale pro tohle nesmíme jeden z druhého dělat otroka.
protohle každý,
ať jeho táta byl prezident anebo dráteník
musí mít stejnou příležitost žít plný život.
nikdo si nikdy nesmí myslet, že je něco víc nebo lepšího než ten druhý.
možná že toho má víc v makovici, možná že nosí lepší košili,
ale tohle všechno ho jenom zavazuje
aby toho udělal tím víc
pro ty s menšímy bicepsy a s horší košilý.

mít rád lidi to je to celé tajemství

jenže tomuhle můžou věřit jenom ti lidi,
kteří mají rádi lidi
mít rád lidi a milovat lidi to je to celé tajemství a jediný recept na štěstí
to platí pro všechny
někdy si myslím že jsme udělali velkou chybu, když jsme nechali o svobodě mluvit jenom básníky a táborové řečníky.
básníci nedefinují věci moc přesně.
a už vůbec nedefinují věci jasně táborový řečníci.
o svobodě jsme měli nechat mluvit učitele.
a měli jsme je učit, že svoboda není jenom
že to není jenom to básnické volání po křídlech.
měli jsme je učit jaký je rozdíl mezi skutečnou svobodou a anarchií
nevíte opravdu, jaká je to veliká věc,
když smíte psát a říkat a učit,
čemu sám věříte.

s lidma je těžko
dovedou si věci vážit plně jenom když je na chvilku ztratí
to platí o svobodě, zrovna tak, jako o všem ostatním.
mít rád lidi a milovat lidi to je to celé tajemství a jediný recept na štěstí.

Past for the Future

You know, I haven't torn through too many soles getting to church, and my pants aren't too worn at the knees from kneeling.
But there's one thing I've always believed.
That God made us all the same.
One is white and the other is black,
One is as beautiful as you, and I,
Or scarred from chickenpox.
But we all get cold when it's freezing outside.
And we all sweat when the sun is blazing.
And we all have to breathe so we don't suffocate.
And eventually, we all get taken away.
Even if that's the case, we are all mortal.
And immortal.
But because of this, we shouldn't make slaves of each other.
Therefore, everyone,
Whether their father was a president or a wireman,
Must have the same opportunity to live a full life.
No one should ever think they are something more or better than another.
Maybe they have more in their head, maybe they wear a better shirt,
But all this only obligates them
To do even more
For those with smaller biceps and worse shirts.

Loving people, that's the whole secret.

But only those people can believe that,
Who love people.
Loving people and cherishing people, that's the whole secret and the only recipe for happiness.
That applies to everyone.
Sometimes I think we made a big mistake when we let only poets and camp speakers talk about freedom.
Poets don't define things very precisely.
And camp speakers certainly don't define things clearly.
We should have let teachers talk about freedom.
And we should have taught them that freedom isn't just
That it isn't just that poetic call for wings.
We should have taught them what the difference is between true freedom and anarchy.
You really don't know what a great thing it is,
When you are allowed to write and speak and teach,
What you yourself believe.

It's hard with people.
They can only fully appreciate things when they lose them for a moment.
That applies to freedom, just as it applies to everything else.
Loving people and cherishing people, that's the whole secret and the only recipe for happiness.