Текст и перевод песни Sadhana Sargam - Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

BACKGROUND FEMALES:
Iru vizhi, iru vizhi,
Imai kotti azhaikkuthu,
Uyir thatti thirakkuthu,
Rekka ketti parakkuthumaa,
Rekka ketti parakkuthumaa,
Iru manam, iru manam,
Vittu vittu thudikkuthu,
Vinnai thottu mithakkuthu,
Vekkam vittu inainthathammaa,
Thanthana, thanthana, thai maasam,
Adhu thanthathu thanthathu unnathaan,
Santhana, santhana, malli vaasam,
Thaen sindhidhu sindhidhu ippadhaan,
Aenadhu aenadhu, indha naanam?
Mella kolludhu kolludhu enathaan,
Thottadhu thottadhu, ippa podhum,
Ada mattradhu mattradhu ippathaan,
Aathaadi, aathaadi,
en nenjil kaathaadi,
Aiya, un mugam paarkka,
en kannae kannaadi,
Thanthana, thanthana, thai maasam,
Adhu thanthadhu thanthadhu unnathaan,
Santhana, santhana, malli vaasam,
Thaen sindhidhu sindhidhu ippathaan,
Aan yaaro, penn yaaro?
Theriya vaendumaa nee sollu,
Yaar meedhu, yaar yaaro?
Puriya vaendumaa nee sollu,
en kaadhu rendum koosa,
Vaay sonnadhaena nee sol,
Andha naeram aena paesa,
Ariyaadhu polae, nee sol,
Oru poovum ariyaamal,
Thaen thirudiya ragasiyam,
Neeyae sol,
Ini aena naan saeya?
Ithazhoram solvaayaa?
Idaivelli nee thandhu,
Imai thoonga selvaayaa?
Thanthana, thanthana, thai maasam,
Adhu thandhadhu thandhadhu unnadhaan,
Santhana, santhana, malli vaasam,
Thaen sinthithu sinthithu ippathaan,
Aagaayam podhaadhae,
unadhu pugazhaiyum theetta,
Anbae, unn kann podhum,
enathu uyiraiyum poottu,
Un kangalodu naanum,
Mugam paarthu vaazha vaendum,
Unnai paarthu paarthu vaazha,
Naga kannil paarvai vaendum,
Un kaiyil uyir vaazhnthaen,
Idhu dhavamaa, varamaa,
Puriyavillai,
Unnodu en sontham,
Eer aezhu jenmangal,
Un vaarthai idhu podhum,
Vaendaamae sorgangal,
Thanthana, thanthana, thai maasam,
Adhu thanthathu thanthathu unnathaan,
Santhana, santhana, malli vaasam,
Thaen sinthithu sinthithu ippathaan,
Aenathu aenathu, indha naanam?
Mella kolludhu kolludhu yenathaan,
Thottathu thottathu, ippa podhum,
Ada mattrathu mattradhu ippathaan,
Aathaadi, aathaadi,
en nenjil kaathaadi,
Aiya, unn mugam paarkka,
en kannae kannaadi,

Thanthana Thanthana (De "Thavasi")

FEMMES EN ARRIÈRE-PLAN :
Deux yeux, deux yeux,
Mes pupilles brillent d'amour,
Mon cœur bat la chamade,
Est-ce que tu prendras ton envol ?
Est-ce que tu prendras ton envol ?
Deux cœurs, deux cœurs,
Ils battent séparément,
Ils touchent le ciel,
Avec une folle passion,
Thanthana, thanthana, mois de la grossesse,
C'est toi qui as fait vibrer mon cœur,
Santhana, santhana, parfum de jasmin,
Le miel s'écoule, s'écoule, c'est comme ça,
Pourquoi, pourquoi, cette honte ?
Je veux t'embrasser, t'embrasser, c'est comme ça,
J'ai touché, j'ai touché, c'est assez maintenant,
Tu as changé, tu as changé, c'est comme ça,
Mon cœur bat, mon cœur bat,
Il bat dans mon cœur,
Oh, regarder ton visage,
C'est comme un miroir pour mes yeux,
Thanthana, thanthana, mois de la grossesse,
C'est toi qui as fait vibrer mon cœur,
Santhana, santhana, parfum de jasmin,
Le miel s'écoule, s'écoule, c'est comme ça,
Qui est-il, qui est-elle ?
Tu dois le savoir, dis-le,
Qui est-ce, qui est-ce ?
Tu dois comprendre, dis-le,
Mes deux oreilles sont attentives,
Dis-moi ce que ta bouche a dit,
Quel était ce moment pour parler,
Tu dis comme si tu ne savais pas,
Sans savoir quoi que ce soit,
Le secret du miel qui coule,
Dis-le toi-même,
Que dois-je faire maintenant ?
Dois-je dire quelque chose de plus ?
Tu es venu entre-temps,
Dois-je m'endormir maintenant ?
Thanthana, thanthana, mois de la grossesse,
C'est toi qui as fait vibrer mon cœur,
Santhana, santhana, parfum de jasmin,
Le miel s'écoule, s'écoule, c'est comme ça,
Le temps passe trop vite,
J'ai besoin de ta gloire aussi,
Mon amour, tes yeux suffisent,
Pour voler mon âme,
Avec tes yeux, moi aussi,
Je dois regarder ton visage et vivre,
Je dois te regarder et vivre,
Je dois voir ton regard fascinant,
Ma vie est dans tes mains,
Est-ce un cadeau, est-ce un cadeau ?
Je ne comprends pas,
C'est avec toi mon propre,
Sept jours de la semaine,
Tes mots suffisent,
Je n'ai pas besoin du paradis,
Thanthana, thanthana, mois de la grossesse,
C'est toi qui as fait vibrer mon cœur,
Santhana, santhana, parfum de jasmin,
Le miel s'écoule, s'écoule, c'est comme ça,
Pourquoi, pourquoi, cette honte ?
Je veux t'embrasser, t'embrasser, c'est comme ça,
J'ai touché, j'ai touché, c'est assez maintenant,
Tu as changé, tu as changé, c'est comme ça,
Mon cœur bat, mon cœur bat,
Il bat dans mon cœur,
Oh, regarder ton visage,
C'est comme un miroir pour mes yeux,