Текст и перевод песни K. S. Chithra - Un Marbile Vizhi Moodi

Un Marbile Vizhi Moodi

ஆசை நாயகனே
சௌக்கியமா?
உந்தன் நலம் நாடும்
பிரியமானவளின் கடிதம்

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

எந்தன் வளையல் குலுங்கியது
கொலுசும் நழுவியது
வெக்கத்தில் கன்னங்கள் கூசியது
மனம் காலடி ஓசையை எதிர்பார்த்து துடிக்கின்றது... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்

சின்னக் குயில்கள் உன்னை உன்னை நலம் கேட்குதா
நெஞ்சில் பரவும் அலை அலை உன்னை ஈரம் ஆக்குதா
மெல்ல நகரும் பகல் பகல் யுகம் ஆகுதா
மூச்சு விட்டதால் தலையணை அது தீயில் வேகுதா

நெஞ்சம் எதிலும் ஒட்டாமல்
கண்ணில் கனவும் வற்றாமல்
தினமும் தினமும் உருகும் மனது
ஏன் இந்த நிலைமை தெரியவில்லை
இந்தப் பரவசம் உனக்குள்ளும் இருக்கிறதா... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

காலை வெயில் நீ பனித்துளி இவளல்லவா
என்னைக் குடித்தே இனி இனி உன் தாகம் தீர்க்கவா
துள்ளும் நதி நீ இவள் அதில் நுரையல்லவா
இருவருக்கும் இடைவெளி இனி இல்லை அல்லவா

நிலவே வேகும் முன்னாலே
வருவாய் எந்தன் முன்னாலே
அழகும் உயிரும் உனக்கே சொந்தம்
ஏராளம் ஆசை நெஞ்சில் உண்டு
அதை எழுதிட நாணங்கள் தடுக்கிறதே... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

My Marble Eyes Closed

Desired prince,
Are you well?
Your loving one’s letter,
Seeking your well-being,

In dreams each day, I sleep with my eyes closed on your chest,
When the day breaks, I yearn for your loving face.

My bangles jangled,
My anklets slipped,
My cheeks blushed with embarrassment,
My heart flutters with anticipation of your footsteps... my love.

In dreams each day, I sleep with my eyes closed on your chest.

Do the little cuckoos ask after you?
Do the waves spreading in your heart make you emotional?
Does each slow-moving day feel like an age?
Does the pillow burn like fire from your breath?

My heart unattached to anything,
My eyes never dry of dreams,
My heart melts each and every day,
I don’t understand why this is happening,
Do you also feel this ecstasy... my love?

In dreams each day, I sleep with my eyes closed on your chest,
When the day breaks, I yearn for your loving face.

You are the morning sun, she is the dewdrop, isn’t she?
Will you drink her to quench your endless thirst?
You are the gushing river, she is the foam in it, isn’t she?
There is no more distance between the two of you, is there?

Before the moon rises,
Come before me,
Your beauty and life belong to me,
My heart is filled with desires,
My shyness prevents me from writing them... my love.

In dreams each day, I sleep with my eyes closed on your chest,
When the day breaks, I yearn for your loving face.