Текст и перевод песни KAI - To Be Honest

To Be Honest

손 내밀면 금세 네게 닿을 듯
다가와 넌 가끔 내게 선뜻
그리고 그 순간
한 발짝 물러나
내가 다시 다가가려 하면
넌 마치 내게 무슨 일 있었냔 듯
시선은 저 멀리
아닌 척하는지
아무렇지 않은척해도
감춰지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 내게 올 듯
다가올 듯
그대로잖아
Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest
이리저리 아무리 재 봤자
계산기를 두드려대봤자
지금 내 눈빛보다
분명한 답은 없어
단언컨대 너와 내 머릿속은
펼쳐보면 데칼코마니인 듯
서로 같은 생각을 그리는 중
겉으로만 표현 안 했을 뿐
아무것도 모른척해도
숨겨지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 좁혀질 듯
좁혀질 듯
틈을 남겨 놔
Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest
It′s true
너의 생각보다 더
우린 이미 가까운 걸
이 순간 내 맘을
느낄 수 있게
Baby 너는 이미
안다 해도 굳이
내 맘을 확인시켜주려 해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest

Быть Честным

Протяни руку, и кажется, я сразу до тебя дотронусь,
Ты подходишь ко мне так внезапно,
И в этот момент
Делаешь шаг назад.
Когда я пытаюсь снова приблизиться,
Ты смотришь так, будто ничего не случилось,
Твой взгляд устремлен вдаль.
Ты притворяешься?
Даже если ты делаешь вид, что тебе все равно,
Это не скрыть.
Я знаю, что у тебя на сердце.
Ты все время словно хочешь подойти,
Словно хочешь приблизиться,
Все так и есть.
Детка, мне просто
Нужны не слова,
А честность твоих чувств.
Наша неопределенность,
Одно слово, которое все решит.
Сейчас нам нужно быть честными (Need to be honest).
Сколько ни крути,
Сколько ни стучи по калькулятору,
Ответа яснее,
Чем мой взгляд, не найти.
Готов поспорить, что наши мысли,
Если их раскрыть, как две половинки одного целого.
Мы думаем об одном и том же,
Просто не говорим об этом вслух.
Даже если ты притворяешься, что ничего не знаешь,
Это не скрыть.
Я знаю, что у тебя на сердце.
Ты все время словно хочешь сократить дистанцию,
Словно хочешь сблизиться,
Но оставляешь зазор.
Детка, мне просто
Нужны не слова,
А честность твоих чувств.
Наша неопределенность,
Одно слово, которое все решит.
Сейчас нам нужно быть честными (Need to be honest).
Это правда.
Мы ближе,
Чем ты думаешь.
В этот момент
Ты можешь почувствовать мое сердце.
Детка, даже если ты уже знаешь,
Ты все равно хочешь убедиться в моих чувствах.
Ты хочешь, чтобы я доказал тебе свою любовь.
Наша неопределенность,
Одно слово, которое все решит.
Сейчас нам нужно быть честными (Need to be honest).