Текст и перевод песни KANA-BOON - Wake up

Wake up

寝起きの擦り目
TVの前で突っ立って
変わりない一日始めることが憂鬱です
上手く生き抜く為 本心だって引っ込んで
本当の自分 まだベッドの中で就寝です
明けない夜 終わらないんです ねぇ
目覚めよう
心の奥にしまった声を響かせよう
君の言葉を解き放て 生まれ変わるのさ
誰もが眠った街で 新しい朝の輝きを見つけるのさ
太陽が雲に隠れた時を狙って
弱い自分の声が大きくなるんだ
夜が誘ってる 戻っておいでよと
まぶたが閉じてく
目を覚ませ
あの日心に誓ったことを忘れるな
君の言葉を解き放て 生まれ変わったなら
誰もが眠った街に 新しい朝の産声を届けるのさ
言葉を紡ごう
心を震わそう
この声鳴らそう
この身で伝えよう
目覚めよう
心の奥にしまった声を響かせよう
君の言葉を解き放て 生まれ変わるのさ
誰もが眠った街で 新しい朝の輝きを見つけるのさ
届けるのさ 伝えるのさ

Réveille-toi

Les yeux encore endormis
Debout devant la télévision
L'idée de commencer une autre journée identique me donne envie de vomir
Pour survivre, je cache mes vrais sentiments
Mon vrai moi est toujours au lit, endormi
La nuit ne se termine jamais, n'est-ce pas ?
Réveille-toi
Fais vibrer la voix que tu as cachée au fond de ton cœur
Libère tes mots, renais
Dans cette ville endormie, découvre la lumière d'un nouveau matin
Quand le soleil se cache derrière les nuages
Ma propre faiblesse se fait entendre plus fort
La nuit m'appelle, elle me dit de revenir
Mes paupières se ferment
Réveille-toi
N'oublie pas ce que tu t'es promis ce jour-là
Si tu libères tes mots, tu renaîtras
Tu porteras l'annonce d'un nouveau matin dans cette ville endormie
Tisse tes mots
Fais vibrer ton cœur
Fais résonner cette voix
Transmets-la avec ton corps
Réveille-toi
Fais vibrer la voix que tu as cachée au fond de ton cœur
Libère tes mots, renais
Dans cette ville endormie, découvre la lumière d'un nouveau matin
Je la fais passer, je la fais savoir