Текст и перевод песни KANA-BOON - 湯気

湯気

寒くなったな、そろそろ
晩ご飯は何にしよう
きっと夜は冷えるから
あったかい物にしよう
たまには鍋でも
野菜切ってるビートに
合わせて歌うメロディー
パッパ タララ 何それ、と
笑った君の袖まくり
覗いたまな板
細い指に巻かれた絆創膏が愛しいな
湯気の向こうで君が笑えば
また光る明かり灯る
暗い夜照らす月
苦手なものも残さず食べて
また君が少し睨む
すぐに話を逸らすよ
寒くなったな、そろそろ
一袋のビニールを片手に帰る
宇宙の様な部屋に彷徨う
「ただいま」
一人きりじゃ味もろくにわからないな
ただ胃の中埋めつくすだけ
満たせば満たすほど心空になる
湯気の向こうで笑う君はもう
蜃気楼 幻だろう
わかってはいるけれど
悩みを聞いてよ
涙を拭いてよ
まだ誰も本当のとこ
わかってはくれないんだ
吹きこぼれて消えた火がなんだか
僕らみたいだな
苦手なものを食べられるようになった時
なぜか少し寂しくなってしまった
知らないことが増えていくんだな
住む町も髪の色も変わってしまって
「さようなら」
約束だってさ
失くなってしまうんだから
湯気の向こうで君がゆらゆら揺れる

Yukige

It's getting cold, so soon
What should I have for dinner?
The night will probably be cold
So I'll have something warm
Maybe I'll have nabe
To the beat of cutting vegetables
I sing a melody
"Pa-pa, ta-ra-la," what's that?
You laughed as you rolled up your sleeves
I looked at the cutting board
The bandage wrapped around your slender finger is endearing
When you smile through the steam
The same lights turn on again
A moon that shines on the dark night
You finish everything, even the things you don't like
And glare at me again
I quickly change the subject
It's getting cold, so soon
I go home with a bag of groceries in one hand
I wander around my room, which looks like space
"I'm home."
The food is hardly tasty when I'm alone
I just fill my stomach
The more I fill it, the more empty my heart becomes
You, who laughed through the steam, are now
A mirage, an illusion
I know, but
Listen to my worries
Wipe away my tears
Nobody really
Understands me
The fire that overflowed and died out
Reminds me of us
When I became able to eat the things I disliked
For some reason, I felt a little lonely
My knowledge grows
The town I live in, my hair color, everything has changed
"Goodbye."
Even a promise
Will disappear
Through the steam, you sway