Meiro - KATAGI перевод на немецкий

Meiro

Downtown Eastside 生まれ育ち
親を泣かした ぬれたハンカチ
外では英語 家じゃジャパニーズ
白人に言われたお前はチャイニーズ
ビッグマウス喋りであげとくガード
剣道 毎週言われたスカート
馬鹿にすんじゃねぇ
切れたよ カーっと
家で書いてたR&B and art

街角はdrugと汚いマネー
で汚染されてた 落ちてた針
今考えると恐ろしい
だから大事にする仲間たち
あの頃の仲間とコンタクト
とりたいけどほとんどが
Locked up though
なかなか出れないこの迷路から
だけど前向いて
Gotta keep your head up
死にたくなるように日もある
感情のアップダウンに酔わされる
だけどここまでこれたわけだから
一歩ずつまたトライすれば大丈夫さ
スタートはみんなそれぞれ
だけど負けてたまるか たまらねぇ
だからgotta keep fighting
苦しみだって
たいした相手じゃない
俺にとって

毎日前進したいけど
疲れがひどくて また来週とかいう
感情不安定 よく眠る
不安定な感情の中沈む
電話がなっても 出たくない
天気が良くても 出たくない
一人になりたい まぁ一人です
このままじゃ死ぬとき一人だ

死にたくなるように日もある
感情のアップダウンに酔わされる
だけどここまでこれたわけだから
一歩ずつまたトライすれば大丈夫さ
スタートはみんなそれぞれ
だけど負けてたまるか たまらねぇ
だからgotta keep fighting
苦しみだって
たいした相手じゃない
俺にとって

Meiro

Im Eastside von Downtown aufgewachsen
Meine Eltern zum Weinen gebracht, ein nasses Taschentuch
Draußen Englisch, zu Hause Japanisch
Von Weißen gefragt: "Du bist doch Chinese!"
Halt' deine Klappe, ich zeig dir mal, wie man sich schützt
Kendo, jede Woche gesagt: "Du trägst einen Rock!"
Nimm dich in Acht, du Idiot!
Ich bin ausgeflippt, richtig sauer!
Zuhause schrieb ich R&B und malte

Die Straße war voller Drogen und schmutzigem Geld
Verschmutzt, Nadeln lagen herum
Wenn ich jetzt zurückdenke, ist es furchtbar
Deshalb schätze ich meine Freunde so sehr
Ich möchte den Kontakt zu meinen alten Freunden wieder aufnehmen
Aber die meisten sind
Im Knast, verdammt!
Man kommt da kaum raus aus diesem Labyrinth
Aber ich schaue nach vorne
Kopf hoch, Liebes!
Es gibt Tage, an denen ich sterben möchte
Ich lasse mich von den emotionalen Achterbahnen berauschen
Aber ich habe es bis hierher geschafft, also
Wenn ich es Schritt für Schritt versuche, wird alles gut gehen
Jeder fängt anders an
Aber ich werde nicht verlieren, niemals!
Deshalb muss ich weiterkämpfen
Leid ist
Kein Gegner für mich
Überhaupt nicht.

Ich möchte jeden Tag vorankommen, aber
Ich bin so müde, dass ich sage: "Nächste Woche!"
Emotionale Instabilität, ich schlafe gut
Ich sinke in meine instabilen Gefühle
Auch wenn das Telefon klingelt, möchte ich nicht abnehmen
Auch wenn das Wetter schön ist, möchte ich nicht abnehmen
Ich möchte allein sein, nun ja, ich bin allein
Wenn ich so weitermache, werde ich allein sterben

Es gibt Tage, an denen ich sterben möchte
Ich lasse mich von den emotionalen Achterbahnen berauschen
Aber ich habe es bis hierher geschafft, also
Wenn ich es Schritt für Schritt versuche, wird alles gut gehen
Jeder fängt anders an
Aber ich werde nicht verlieren, niemals!
Deshalb muss ich weiterkämpfen
Leid ist
Kein Gegner für mich
Überhaupt nicht.