Downtown
Eastside
生まれ育ち
Né
et
élevé
dans
le
quartier
de
Downtown
Eastside
親を泣かした
ぬれたハンカチ
J'ai
fait
pleurer
mes
parents
avec
mon
mouchoir
mouillé
外では英語
家じゃジャパニーズ
Je
parle
anglais
dehors,
japonais
à
la
maison
白人に言われたお前はチャイニーズ
Un
Blanc
m'a
dit
: "Tu
es
Chinois"
ビッグマウス喋りであげとくガード
Je
lève
ma
garde
avec
de
grandes
paroles
剣道
毎週言われたスカート
Kendo,
on
me
disait
chaque
semaine
: "Tu
portes
une
jupe"
馬鹿にすんじゃねぇ
Ne
me
prends
pas
pour
un
imbécile
切れたよ
カーっと
Ça
m'a
énervé,
vraiment
家で書いてたR&B
and
art
J'écrivais
du
R&B
et
de
l'art
à
la
maison
街角はdrugと汚いマネー
Les
rues
sont
polluées
par
la
drogue
et
l'argent
sale
で汚染されてた
落ちてた針
Des
aiguilles
jonchaient
le
sol
今考えると恐ろしい
En
y
repensant,
c'est
terrifiant
だから大事にする仲間たち
Alors
je
chéris
mes
amis
あの頃の仲間とコンタクト
J'aimerais
reprendre
contact
avec
mes
anciens
amis
とりたいけどほとんどが
Mais
la
plupart
sont
Locked
up
though
Enfermés,
tu
vois
なかなか出れないこの迷路から
Difficile
de
sortir
de
ce
labyrinthe
だけど前向いて
Mais
je
regarde
devant
moi
Gotta
keep
your
head
up
Il
faut
garder
la
tête
haute
死にたくなるように日もある
Il
y
a
des
jours
où
j'ai
envie
de
mourir
感情のアップダウンに酔わされる
Je
suis
hypnotisé
par
les
hauts
et
les
bas
de
mes
émotions
だけどここまでこれたわけだから
Mais
je
suis
arrivé
jusqu'ici,
alors
一歩ずつまたトライすれば大丈夫さ
Si
je
continue
à
essayer
pas
à
pas,
ça
ira
スタートはみんなそれぞれ
Tout
le
monde
a
son
propre
point
de
départ
だけど負けてたまるか
たまらねぇ
Mais
je
ne
vais
pas
me
laisser
abattre,
jamais
だからgotta
keep
fighting
Alors
il
faut
continuer
à
se
battre
苦しみだって
La
souffrance,
たいした相手じゃない
Ce
n'est
rien
pour
moi
俺にとって
Pour
moi,
en
tout
cas
毎日前進したいけど
Je
veux
avancer
chaque
jour,
mais
疲れがひどくて
また来週とかいう
Je
suis
tellement
fatigué
que
je
me
dis
: "La
semaine
prochaine"
感情不安定
よく眠る
Mes
émotions
sont
instables,
je
dors
bien
不安定な感情の中沈む
Je
sombre
dans
mes
émotions
instables
電話がなっても
出たくない
Même
quand
le
téléphone
sonne,
je
n'ai
pas
envie
de
répondre
天気が良くても
出たくない
Même
quand
il
fait
beau,
je
n'ai
pas
envie
de
répondre
一人になりたい
まぁ一人です
Je
veux
être
seul,
et
je
le
suis
déjà
このままじゃ死ぬとき一人だ
Si
je
continue
comme
ça,
je
mourrai
seul
死にたくなるように日もある
Il
y
a
des
jours
où
j'ai
envie
de
mourir
感情のアップダウンに酔わされる
Je
suis
hypnotisé
par
les
hauts
et
les
bas
de
mes
émotions
だけどここまでこれたわけだから
Mais
je
suis
arrivé
jusqu'ici,
alors
一歩ずつまたトライすれば大丈夫さ
Si
je
continue
à
essayer
pas
à
pas,
ça
ira
スタートはみんなそれぞれ
Tout
le
monde
a
son
propre
point
de
départ
だけど負けてたまるか
たまらねぇ
Mais
je
ne
vais
pas
me
laisser
abattre,
jamais
だからgotta
keep
fighting
Alors
il
faut
continuer
à
se
battre
苦しみだって
La
souffrance,
たいした相手じゃない
Ce
n'est
rien
pour
moi
俺にとって
Pour
moi,
en
tout
cas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.