Текст и перевод песни KEYTALK - セツナユメミシ

セツナユメミシ

放課後は奇想天外 夢おとぎの世界で
朝な夕な 心に唱えた合言葉
染まっていく日々 見慣れた街並みに
いつしか芽生えた思い ジンチョウゲの花言葉
つまづいて そっぽ向いて
笑い合って 手をつないで
また会えるよね 小さく手を振る
一瞬の夢 僕らは空へ向かい
ふわりふわり 儚げに揺れる
刹那の憂い 心は君へ向かい
ふたりふたり風に乗る
時に踏んだり蹴ったり 七転八倒でも
朝な夕な心に 未来のひとかけら
立ち上がって 耳すまして
向い合って 目をつむって
蘇るのは 一期一会 他愛ない日常
一瞬の夢 羽ばたく思い出たち
きらりきらり ほら 時を越えて
刹那の憂い 心はどこへ向かい
ふわりふわり 風にふかれて
ひしめき合って巡り巡る 胸にほのめくは蜃気楼
陽炎に映る都忘れ いざ爛々 乱舞心に誓って さあ
一瞬の夢 僕らは空へ向かい
ふわりふわり 儚げに揺れる
刹那の憂い 心は君へ向かい ふわりふわり
一瞬の夢 羽ばたく思い出たち
ふわりふわり 今ふたりふたり 風に乗る

Dream at Sunset

After school, a whimsical daydream, a fantastic world
Every morning and evening, a mantra we whispered to our hearts
Days stained, in the cityscape we know so well
A feeling that budded deep inside, like the language of osmanthus flowers
We stumbled and turned away
We laughed and held hands
We'd meet again, we waved a tiny hand
A fleeting dream, we fly towards the sky
Gently floating, swaying so ephemerally
Fleeting sadness, my heart turns towards you
Together, together, riding the wind
We might struggle, falling seven times and getting up eight
Every morning and evening, a fragment of our future in our hearts
Standing tall, listening intently
Facing each other, closing our eyes
What comes back to us is a chance encounter, an unremarkable day
A fleeting dream, memories taking flight
Glimmering, glimmering, across time and space
Fleeting sadness, where does my heart turn towards
Gently floating, carried by the wind
We gather and scatter, a mirage shimmering in our hearts
In the heat haze, a forget-me-not blooms, let's dance wildly, hearts ablaze, now
A fleeting dream, we fly towards the sky
Gently floating, swaying so ephemerally
Fleeting sadness, my heart turns towards you Gently floating
A fleeting dream, memories taking flight
Gently floating, now together, together, riding the wind