Текст и перевод песни KEYTALK - ワルシャワの夜に

ワルシャワの夜に

二人ここに生まれ育った どこに行く時も一緒だった
遠い日の合言葉
時に泣いてそして笑った幼い記憶
こうも簡単にほどけてしまうの
理不尽なほどきっと意味なんてないんだろう
誓った約束の場所へ走り続ける
僕らはいつも追いかけていた あの放物線を
願って探してた夢って何だっけ
溢れる思いと涙の粒はまだ胸にしまって
ああ 儚い今日を生きた僕らに幸せあれ
あの日胸に刻んだ合図
君のもとへ近づいてくほどに 雨風にさらされて
泥にまみれて立ち止まって
また空を仰いで一筋の光を求めてる
食いしばってた感情に意味がもしもあるなら
今大きな力になって その手を差し伸べて
振り向けばいつでも君がいたんだ 思い出してしまうよ
届いているのなら そこから合図して
溢れる思いと涙の粒はまだ胸にしまって
いつか辿り着けるその時まで 走り続けよう
この夜のその先に未来があるのなら
誓った約束の場所へ
今、君のもとへ
僕らはいつも追いかけていた あの放物線を
願って探してた夢って何だっけ
涙の粒は星空に舞って地平線の向こうへ
願っていた 夜明けはもう目の前に
ああ 儚い今日を生きた僕らに幸せあれ

Dans la nuit de Varsovie

Nous sommes nés et avons grandi ici, nous étions toujours ensemble, où que nous allions.
Un mot de passe de nos jours lointains.
Des souvenirs d'enfance, parfois nous pleurions, parfois nous riions.
Comment cela peut-il se dissoudre si facilement?
Il n'y a probablement pas de sens, c'est injuste.
Je continue à courir vers l'endroit où nous nous sommes promis.
Nous avons toujours poursuivi cette parabole.
Quel était le rêve que nous recherchions?
Mes pensées débordantes et mes larmes sont toujours dans mon cœur.
Oh, que la joie soit avec nous, nous qui avons vécu ce jour éphémère.
Le signal que j'ai gravé dans mon cœur ce jour-là.
Plus je m'approche de toi, plus je suis exposé à la pluie et au vent.
Je me suis couvert de boue et je me suis arrêté.
Je regarde à nouveau le ciel et cherche un rayon de lumière.
Si mes émotions refoulées ont un sens.
Deviens une grande force maintenant et tends-moi ta main.
Quand je me retourne, tu étais toujours là, je m'en souviens.
Si tu peux me le faire savoir, envoie-moi un signe.
Mes pensées débordantes et mes larmes sont toujours dans mon cœur.
Continuons à courir jusqu'à ce que nous y arrivions un jour.
S'il y a un avenir au-delà de cette nuit.
Vers l'endroit où nous nous sommes promis.
Maintenant, vers toi.
Nous avons toujours poursuivi cette parabole.
Quel était le rêve que nous recherchions?
Mes larmes dansent dans le ciel étoilé et disparaissent au-delà de l'horizon.
L'aube que j'attendais est maintenant devant moi.
Oh, que la joie soit avec nous, nous qui avons vécu ce jour éphémère.