Текст и перевод песни KEYTALK - 暁のザナドゥ

暁のザナドゥ

ザナドゥ ザナドゥ 心のどこかに潜んでる化け物
されど身体燃え尽きるまで 終わらない夢を見てる
野薔薇(のばら) 海原 思いは裏腹 イカれたエトセトラ
五月蠅(さばえ)散らばれ 暁の記憶は綱渡り
それとも出会ったのは儚げな幻
死にゆく時の中で ふとして見上げたら蜃気楼
血湧き肉躍るシャバダバ
目覚めたNosferatu(ノスフェラトゥ)にクラクラ
死神の宴はシャバダバ 今夜も馬鹿騒ぎ
覚めないで 見つけないで 気づかないで 行かないで
そう 去りゆく刹那を歌っていたいだけさ
覚めないで 見つけないで 気づかないで まだ行かないで
さあ 滅びの船に乗り込んでやろうか
ザナドゥ ザナドゥ 心のどこかに潜んでる化け物
己ん身体捕らわれてでも 浮き世のさだめはdust to dust
そう生き様 時にはイカサマ 揺るがない君主論(マキャヴェリー)
白と黒のせめぎ合う危うげな綱渡り
それとも出会ったのは儚げな幻
死にゆく時の中で 見上げた蜃気楼
さよなら さよなら 会えるなら いつかまた
ああ 暗闇の使者に身体を委ねて
さよなら さよなら 会えるなら いつかまた
もう暁の頃に歌った歌すら忘れてしまいそう
うやむや口ずさみヘイト散らす迷走
有象無象飲み込んでまた壊れそう
血湧き肉躍るシャバダバ
目覚めたNosferatu(ノスフェラトゥ)にクラクラ
覚めない 覚めない プリーズ プリーズ
身体果てるまで
覚めないで 見つけないで 気づかないで 行かないで
そう 去りゆく刹那を歌っていたいだけさ
覚めないで 見つけないで 気づかないで まだ行かないで
もう暁の頃に歌った歌すら忘れてしまいそう

L'aube de Xanadu

Xanadu, Xanadu, la bête qui se cache au fond de ton cœur
Mais je rêve d'un rêve qui ne finira pas jusqu'à ce que mon corps soit consumé
Des roses sauvages, la mer, des pensées contradictoires, un désordre fou
Bruit, éparpille-toi, le souvenir de l'aube est un exercice périlleux
Ou bien n'ai-je rencontré qu'une illusion fragile ?
Au milieu du temps qui s'éteint, j'ai levé les yeux et j'ai vu un mirage
Le sang bouillonne, la chair frémit, shabadaba
Nosferatu réveillé me donne le vertige
Le festin de la mort est shabadaba, une fête sauvage ce soir aussi
Ne te réveille pas, ne me trouve pas, ne te rends pas compte, ne pars pas
Je veux juste chanter ce moment fugace qui s'en va
Ne te réveille pas, ne me trouve pas, ne te rends pas compte, ne pars pas encore
Alors, allons-nous embarquer sur le navire de la destruction ?
Xanadu, Xanadu, la bête qui se cache au fond de ton cœur
Même si mon propre corps est emprisonné, le destin du monde est poussière à poussière
Oui, la façon de vivre, parfois une tricherie, une doctrine du prince immuable (Machiavel)
Un jeu dangereux entre le blanc et le noir, un exercice périlleux
Ou bien n'ai-je rencontré qu'une illusion fragile ?
Au milieu du temps qui s'éteint, j'ai vu un mirage
Au revoir, au revoir, si je peux te rencontrer, un jour, encore
Oh, je me suis remis à l'obscurité
Au revoir, au revoir, si je peux te rencontrer, un jour, encore
J'ai presque oublié la chanson que j'ai chantée à l'aube
Je fredonne des absurdités, je disperse la haine, je dérive
J'avale le monde et je suis sur le point de me briser encore
Le sang bouillonne, la chair frémit, shabadaba
Nosferatu réveillé me donne le vertige
Ne te réveille pas, ne te réveille pas, s'il te plaît, s'il te plaît
Jusqu'à ce que le corps soit épuisé
Ne te réveille pas, ne me trouve pas, ne te rends pas compte, ne pars pas
Je veux juste chanter ce moment fugace qui s'en va
Ne te réveille pas, ne me trouve pas, ne te rends pas compte, ne pars pas encore
J'ai presque oublié la chanson que j'ai chantée à l'aube