Текст и перевод песни KEYTALK - 暁のザナドゥ

暁のザナドゥ

ザナドゥ ザナドゥ 心のどこかに潜んでる化け物
されど身体燃え尽きるまで 終わらない夢を見てる
野薔薇(のばら) 海原 思いは裏腹 イカれたエトセトラ
五月蠅(さばえ)散らばれ 暁の記憶は綱渡り
それとも出会ったのは儚げな幻
死にゆく時の中で ふとして見上げたら蜃気楼
血湧き肉躍るシャバダバ
目覚めたNosferatu(ノスフェラトゥ)にクラクラ
死神の宴はシャバダバ 今夜も馬鹿騒ぎ
覚めないで 見つけないで 気づかないで 行かないで
そう 去りゆく刹那を歌っていたいだけさ
覚めないで 見つけないで 気づかないで まだ行かないで
さあ 滅びの船に乗り込んでやろうか
ザナドゥ ザナドゥ 心のどこかに潜んでる化け物
己ん身体捕らわれてでも 浮き世のさだめはdust to dust
そう生き様 時にはイカサマ 揺るがない君主論(マキャヴェリー)
白と黒のせめぎ合う危うげな綱渡り
それとも出会ったのは儚げな幻
死にゆく時の中で 見上げた蜃気楼
さよなら さよなら 会えるなら いつかまた
ああ 暗闇の使者に身体を委ねて
さよなら さよなら 会えるなら いつかまた
もう暁の頃に歌った歌すら忘れてしまいそう
うやむや口ずさみヘイト散らす迷走
有象無象飲み込んでまた壊れそう
血湧き肉躍るシャバダバ
目覚めたNosferatu(ノスフェラトゥ)にクラクラ
覚めない 覚めない プリーズ プリーズ
身体果てるまで
覚めないで 見つけないで 気づかないで 行かないで
そう 去りゆく刹那を歌っていたいだけさ
覚めないで 見つけないで 気づかないで まだ行かないで
もう暁の頃に歌った歌すら忘れてしまいそう

Рассветный Занаду

Занаду, Занаду, чудовище, что таится где-то в глубине души моей,
Но пока тело мое не сгорит дотла, я вижу бесконечный сон.
Шиповник, морская гладь, мысли мои – сплошная ложь, безумный набор слов.
Развейтесь прочь, надоедливые мысли! Воспоминания о рассвете – как хождение по канату.
Или же это была встреча с эфемерной иллюзией?
В предсмертный час, подняв свой взор, я увидел мираж.
Кровь бурлит, плоть трепещет – шабадаба!
Пробудившийся Носферату кружит мне голову.
Пиршество Смерти – шабадаба! Сегодня снова безудержное веселье.
Не просыпайся, не находи меня, не замечай, не уходи.
Ведь я просто хочу петь о мгновении, что ускользает.
Не просыпайся, не находи меня, не замечай, еще не уходи.
Ну же, давай сядем на корабль погибели.
Занаду, Занаду, чудовище, что таится где-то в глубине моей души,
Даже если мое тело в плену, удел бренного мира – прах к праху.
Да, образ жизни – порой обман, непоколебимый принцип Макиавелли.
Черное и белое борются друг с другом, опасное хождение по канату.
Или же это была встреча с эфемерной иллюзией?
В предсмертный час я увидел мираж.
Прощай, прощай, если суждено, то мы еще встретимся.
Ах, я вверяю свое тело посланнику тьмы.
Прощай, прощай, если суждено, то мы еще встретимся.
Я уже почти забыл песню, что пел на рассвете.
Бормочу что-то невнятное, сея ненависть, блуждая в темноте.
Поглощая всё и вся, я снова близок к разрушению.
Кровь бурлит, плоть трепещет – шабадаба!
Пробудившийся Носферату кружит мне голову.
Не просыпайся, не просыпайся, пожалуйста, пожалуйста,
Пока тело мое не иссякнет.
Не просыпайся, не находи меня, не замечай, не уходи.
Ведь я просто хочу петь о мгновении, что ускользает.
Не просыпайся, не находи меня, не замечай, еще не уходи.
Я уже почти забыл песню, что пел на рассвете.