안녕, 잠시만 - KIM DONG WAN перевод на немецкий

안녕, 잠시만

두 눈을 찡그린 저 석양 사이로
어둑해지는 길거리
수줍던 웃음도 따뜻한 온기도
돌아서면 꼭 보일 것 같아

오늘도 천천히 저 하늘에 불러본다
잘 있냐고

안녕 잠시만 여기서
이제 내게 기대도 좋아
쏟아진 별처럼 잠시만 울자
눈물아 그만 오늘도 입술만 물다

수많은 별들이 밤 하늘에 그려진다
잘 있다고

안녕 잠시만 여기서
너를 만날 수만 있다면
이 길의 끝까지 달려갈 텐데
왈칵 찬 슬픔에 앞이 보이질 않아

안녕 잠시만 여기서
이제 내게 기대도 좋아
쏟아진 별처럼 잠시만 울자
눈물아 그만 오늘도 입술만 물다

Lebe wohl, warte einen Moment

Durch die Stirnrunzeln der untergehenden Sonne hindurch
die Straße, die dämmrig wird
das schüchterne Lächeln, die warme Zärtlichkeit –
wenn ich mich umdrehe, glaube ich es zu sehen

Heute rufe ich wieder langsam zum Himmel hinauf:
"Geht es dir gut?"

Lebe wohl, warte hier einen Moment
Lehn dich nun ruhig an mich
Weinen wir kurz wie herabgestürzte Sterne
Tränen, halt ein – heute beiße ich wieder nur auf meine Lippen

Zahllose Sterne zeichnen sich am Nachthimmel ab:
"Mir geht es gut"

Lebe wohl, warte hier einen Moment
Könnte ich dich nur treffen
würde ich bis zum Ende dieses Weges rennen
Doch plötzliche, eisige Trauer verschleiert meine Sicht

Lebe wohl, warte hier einen Moment
Lehn dich nun ruhig an mich
Weinen wir kurz wie herabgestürzte Sterne
Tränen, halt ein – heute beiße ich wieder nur auf meine Lippen